Качественный перевод на болгарский — это результат работы экспертов, а не просто билингвов. Наш подход:

• Специализация: Каждый квалифицированный переводчик болгарского в нашем пуле имеет дополнительное образование в области права, техники, медицины или финансов. Это гарантирует точный тематический перевод на болгарский.
  
• Носители языка: Для проектов, требующих максимальной естественности, мы привлекаем переводчика — носителя болгарского языка, который проживает в стране и знает актуальные языковые нормы и бизнес-этикет.
  
• Жёсткий отбор: Чтобы найти профессионального переводчика болгарского, мы проводим трёхэтапное тестирование: знание языка, экспертиза в теме и проверка на ошибкоустойчивость. Только 1 из 20 кандидатов проходит в команду isTranslate.ru.
  

Процесс в isTranslate.ru выстроен для вашего удобства и максимального качества:

1. Заявка: Вы оставляете заказ с указанием тематики и требований.
   
2. Подбор исполнителя: Менеджер выбирает узкопрофильного переводчика под вашу задачу.
   
3. Выполнение: Профессиональный перевод с болгарского или на болгарский выполняется с соблюдением сроков.
   
4. Контроль качества: Редактор-носитель языка проверяет текст на соответствие исходнику и естественность звучания.
   
5. Выдача: Вы получаете готовый документ с гарантией.

Вопрос: Чем ваш перевод лучше машинного?
Ответ: Машинный перевод не понимает контекст, иронию или профессиональный жаргон. Наши переводчики адаптируют смысл, а не просто заменяют слова. Это критически важно для юридических и маркетинговых текстов, где ошибка стоит репутации и денег.
Вопрос: Вы гарантируете, что перевод примут в болгарском банке или госоргане?
Ответ: Да. Мы прекрасно осведомлены о требованиях к документам в Болгарии. Если потребуются правки по формальным причинам, мы оперативно и бесплатно их внесём.
Вопрос: Как я могу быть уверен в квалификации переводчика?
Ответ: Перед началом работы мы по запросу предоставляем краткое резюме переводчика (с сохранением его конфиденциальности), где указаны его специализация и опыт. Вы будете знать, что ваш технический манул переводит инженер, а договор — юрист.
Вопрос: Можете ли вы перевести сложный технический чертёж с болгарского?
Ответ: Безусловно. Технический перевод на болгарский — одна из наших ключевых специализаций. Мы работаем с чертежами, схемами и спецификациями, сохраняя все обозначения и термины.

Задача: Перевести фрагмент договора поставки с русского на болгарский.

Исходный текст (русский)	Перевод (болгарский)
«Стороны признают, что надлежащим доказательством поставки Товара является подписанный Получателем товаросопроводительный документ (товарная накладная). Претензии по количеству и ассортименту Товара принимаются в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты поставки.»	«Страните признават, че подходящо доказателство за доставката на Стоката е съпроводителният документ (стоковата разписка), подписан от Получателя. Претенции относно количеството и асортимента на Стоката се приемат в срок от 5 (пет) работни дни от датата на доставка.»

• Гарантия соответствия: Бесплатные правки в течение 30 дней после выполнения заказа, если перевод не соответствует исходному смыслу.

• Гарантия конфиденциальности: Все документы защищаются соглашением NDA. Мы используем шифрованные каналы передачи данных и не храним ваши файлы после завершения проекта.
  
• Гарантия принятия: Мы хорошо знаем требования официальных инстанций и гарантируем, что перевод документов с болгарского профессионалами будет принят банками, посольствами и государственными органами.
  

• Заверение перевода у нотариуса  — отдельная услуга, которая добавляется к переводу.
• Для придания переводу юридической силы на территории другой страны.
  
• Мы не просто переводим, но и берём на себя весь процесс заверения у нотариуса: подготовим пакет документов, подадим и получим готовый заверенный перевод.
  
• В любой рабочий день + в субботу.
• С доставкой в регионы и в другие страны.
• Доставка в ваш офис или квартиру.
• Сканируем: можете не приезжать забирать бумажный вариант, отправим вам скан-версию.