Позвонить
+7(499) 350-27-00
+7(812) 424-33-26
8(800) 301-00-23
Спросить
Отправить файлы
123@isTranslate.ru
Узнать стоимость

Ru
Ru
En
It
Pt
Fr
De
Es

Профессиональный перевод на чешский язык для бизнеса, права и технологий

Ваш мост на рынок Чехии — точный, юридически безупречный и звучащий как родной
Отвечаем оперативно
Делаем срочные переводы
Услуги официального перевода
Гарантия юридической силы ваших международных сделок

Чешский язык — это не просто слова, а ключ к доверию партнеров, одобрению регуляторов и успеху вашего проекта в Чехии. Прямой перевод здесь недостаточен. Нужна адаптация к местным юридическим нормам, бизнес-этикету и культурным особенностям. Агентство isTranslate.ru предоставляет не просто лингвистическую услугу, а полный цикл локализации под ключ. Мы гарантируем, что ваш договор, техническая документация или маркетинговый материал будет не только грамотным, но и эффективно достигнет своей цели. Доверьте свой успех на чешском рынке экспертам бюро isTranslate.ru.

Для кого мы создаем наши переводы на чешский язык?

Мы сегментируем наши услуги, чтобы каждая задача решалась максимально эффективно.

Для бизнеса и экспорта

  • Перевод контрактов, тендерной документации, корпоративных уставов.
  • Финансовая отчетность и бизнес-планы для чешских банков и инвесторов.
  • Маркетинговые материалы и локализация сайтов.
  • Деловая переписка и презентации.

Для IT и технологических компаний

  • Локализация интерфейсов программ и мобильных приложений (UI/UX).
  • Перевод технических руководств, паспортов безопасности (SDS), спецификаций.
  • Документация для сертификации продукции в ЕС.

Для юристов и государственных структур

  • Легализованный перевод судебных решений, свидетельств, доверенностей.
  • Перевод патентов и юридических заключений.
  • Нотариальное заверение перевода.


Наши переводчики-носители — ваше ключевое преимущество

Наши переводчики-носители — ваше ключевое преимущество

Качество перевода определяет не программа, а эксперт. В этом принципиальное отличие бюро isTranslate.ru.

  • Носители языка с узкой специализацией. Ваш юридический договор переводит носитель чешского языка с дипломом юриста. Ваше техническое описание — инженер, свободно владеющий профессиональной терминологией.
  • Многоступенчатый отбор. Каждый специалист проходит тестирование не только на знание языка, но и на глубокое понимание своей предметной области.
  • Живые эксперты, а не фрилансеры из агрегаторов. Мы сотрудничаем с проверенными профессионалами, многие из которых живут в Чехии и знают актуальные требования рынка. Именно такой подход позволяет агентству isTranslate.ru гарантировать высочайший уровень.

Как мы работаем: четкий процесс без сюрпризов

  • Заявка и анализ. Вы оставляете заявку на сайте isTranslate.ru, прикрепляете файлы. Наш менеджер и старший лингвист оценивают объем, сложность и подбирают идеальную команду.
  • Заключение договора и оплата. Фиксируем сроки, стоимость и все пожелания в договоре. Вы вносите предоплату удобным способом.
  • Выполнение перевода. Переводчик-носитель создает черновой вариант. Редактор-отраслевой эксперт проверяет точность терминологии и стиля.
  • Верификация и контроль качества. Старший лингвист проводит финальную вычитку, проверяет соответствие формату.
  • Сдача работы и поддержка. Вы получаете готовый документ в оговоренные сроки. Все последующие правки по вашим комментариям выполняются оперативно и бесплатно.

Стоимость и сроки перевода

Мы предлагаем прозрачное ценообразование, которое зависит от трех факторов:

  • Объем текста (расчет за стандартную страницу 1800 знаков с пробелами).
  • Срочность.
  • Сложность тематики (юридические и высокотехнические тексты оцениваются выше).

Базовая стоимость: от 490 руб. за стандартную страницу перевода на чешский язык.
Средние сроки: 5-10 стандартных страниц в день.
Для точного расчета рекомендуем воспользоваться онлайн-калькулятором на сайте isTranslate.ru или прислать нам файлы для бесплатной оценки.

Гарантии и конфиденциальность

Ваша репутация и данные защищены.

  • Гарантия точности. Бесплатно внесем правки, если перевод не соответствует исходному смыслу.
  • Гарантия соответствия стандартам. Мы ориентируемся на международные стандарты качества перевода (ISO 17100).
  • Гарантия конфиденциальности. Все сотрудники бюро isTranslate.ru подписывают NDA. Мы используем защищенные каналы передачи данных и не храним ваши файлы дольше оговоренного срока после завершения проекта.

Пример нашего перевода

Исходный текст (русский):
«Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств. Все споры решаются путем переговоров, а при недостижении согласия — в Арбитражном суде г. Москвы.»

Машинный / Любительский перевод:
«Tato Smlouva vstupuje v platnost okamžikem jejího podepsání Stranami a platí do úplného splnění jejich závazků. Všechny spory jsou řešeny jednáním, a pokud nedojde k dohodě, v Arbitrážním soudu města Moskvy.»

Профессиональный перевод от isTranslate.ru:
«Tato Smlouva nabývá účinnosti dnem jejího podpisu Smluvními stranami a platí do úplného splnění závazků Smluvními stranami. Veškeré spory jsou řešeny jednáním, a v případě nedosažení dohody, rozhoduje Rozhodčí soud v Moskvě.»

Что мы улучшили: Использовали юридически корректный термин «nabývá účinnosti» (вступает в силу), правильно передали конструкцию «Сторонами» как «Smluvními stranami», применили аутентичную для чешских юридических текстов лексику («rozhoduje» вместо «v»).

Ответы на частые вопросы

Чем перевод, выполненный носителем из isTranslate.ru, лучше перевода обычного филолога?

Носитель языка гарантирует, что текст будет звучать естественно для целевой аудитории. Он учитывает современные языковые нормы, идиомы и культурный контекст, что критически важно для маркетинговых материалов и деловой коммуникации. Филолог может сделать грамматически верный, но «книжный» и неестественный перевод.

Что делать, если чешский банк или партнер запросит правки в переводе?

Это стандартная практика. Мы предоставляем бесплатные правки в рамках исходного задания. Если запрос связан с изменением исходного текста, мы оперативно внесем коррективы. Служба поддержки isTranslate.ru всегда на связи.

Вы предоставляете нотариально заверенный перевод?

Да. Мы не только выполним профессиональный перевод, но и организуем его нотариальное заверение или поставим апостиль, если это необходимо для легализации документа.

Как я могу быть уверен в качестве, если я не знаю чешский язык?

Мы предоставляем детальный отчет о проделанной работе: кто переводчик, какова его квалификация, какие источники использовались для верификации терминов. Кроме того, вы всегда можете оценить логичность и структуру перевода на русском языке. Репутация бюро isTranslate.ru — это ваша гарантия.

Расчёт стоимости и сроков

Мы сообщаем конечную цену до старта работ. 
Чтобы дать Вам точную и полную стоимость, нам обязательно необходимо ознакомиться с материалом, узнать ваши прочие важные потребности по заказу.

Ждём Ваши документы на 123@isTranslate.ru для оценки стоимости и сроков работы.

Опыт и портфолио

Бюро isTranslate.ru на рынке письменных переводов с 2011 года.

Сделайте запрос портфолио
Портфолио работ предоставляем по запросу.

Как заказать

Заключаем договор. Оплата частями.

Нас рекомендуют и к нам возвращаются авторы, публикующие ежегодно свои статьи в зарубежных научных изданиях из SCOPUS и др. журналах Европы, США и даже Индии.


Рассчитать стоимость? 
Отправьте файл на электронный адрес 123@isTranslate.ru

Рассчитать стоимость

Прозрачное ценообразование.

Отправьте ваш текст на оценку, чтобы узнать цену и сроки.

Отвечаем по телефону и электронной почте без выходных.

Нотариальное заверение перевода — гарантия принятия документа

  • Заверение перевода у нотариуса  — отдельная услуга, которая добавляется к переводу.
  • Для придания переводу юридической силы на территории другой страны.
  • Мы не просто переводим, но и берём на себя весь процесс заверения у нотариуса: подготовим пакет документов, подадим и получим готовый заверенный перевод.
  • В любой рабочий день + в субботу.
  • С доставкой в регионы и в другие страны.
  • Доставка в ваш офис или квартиру.
  • Сканируем: можете не приезжать забирать бумажный вариант, отправим вам скан-версию.

Создано на