Наша команда — это дипломированные специалисты, для которых латышский является родным. Мы ценим глубокую узкую специализацию и ответственность каждого сотрудника.

Мы тщательно отбираем кадры, сотрудничая только с опытными переводчиками-носителями литовского языка. Поощряем постоянное повышение их квалификации.

В нашем бюро работают надёжные специалисты, для которых украинский язык — родной. Мы практикуем командную работу над сложными проектами для обеспечения высочайшей точности.

Мы доверяем проекты только ответственным носителям белорусского языка, имеющим профильное образование. Создаём комфортные условия для долгосрочной работы с нашими кадрами.

Наш принцип — работать с дипломированными носителями эстонского языка, которые являются отраслевыми экспертами. Мы мотивируем специалистов глубоко погружаться в тематику каждого проекта.

1. Консультация и анализ.
    Менеджер изучает ваш документ и определяет его специфику. Мы подбираем переводчика-носителя латышского с нужным профилем, будь то юридический или технический перевод.
2. Согласование терминологии.
    Составляем глоссарий специальных терминов и утверждаем его с вами. Это гарантирует единообразие и точность перевода на всех этапах работы.
3. Перевод и верификация.
    Над текстом работает дипломированный переводчик, после чего носитель языка проверяет естественность звучания. Мы строго следим за соблюдением сроков выполнения.
4. Финальный контроль и сдача.
    Документ проходит вычитку, проверку форматирования и нумерации. Вы получаете качественный перевод на латышский, готовый к использованию.

1. Заявка и оценка.
    Вы присылаете материалы, а мы бесплатно оцениваем объём и сложность. Менеджер подбирает квалифицированного переводчика литовского для вашей задачи.
2. Работа над проектом.
    Специалист выполняет перевод, а редактор проверяет его на соответствие исходному смыслу. На этом этапе мы обеспечиваем тематический перевод на литовский.
3. Проверка носителем.
    Текст передаётся носителю языка для финальной шлифовки и адаптации. Это ключевой элемент нашего контроля качества.
4. Сдача и поддержка.
    Вы получаете готовый файл и при необходимости можете запросить бесплатные правки в течение 3 дней. Процесс перевода завершён.

1. Погружение в задачу.
    Мы детально обсуждаем с вами цель перевода и целевую аудиторию. Это позволяет выполнить не просто точный, но и стилистически верный перевод с украинского.
2. Подбор исполнителя.
    На основе задачи мы выбираем переводчика-носителя украинского языка, который является отраслевым специалистом.
3. Перевод и редактура.
    Специалист переводит текст, после чего редактор проводит полную вычитку. Мы обеспечиваем профессиональный перевод на украинский, понятный вашим клиентам и партнёрам.
4. Контроль и обратная связь.
    Менеджер проверяет работу на соответствие всем требованиям технического задания перед сдачей. Вы всегда можете оставить отзыв о нашей работе.

1. Заключение договора.
    Мы фиксируем сроки, стоимость и все нюансы проекта в договоре. Это гарантирует полную прозрачность и вашу уверенность на всех этапах работы.
2. Создание перевода.
    К работе приступает переводчик — носитель белорусского языка с дипломом и узкой специализацией. Мы выполняем как деловой перевод на белорусский, так и специализированный.
3. Верификация и правки.
    Готовый текст проверяет второй независимый специалист. Мы сверяем термины, имена и даты для безупречного качества.
4. Финальная вычитка и отправка.
    Документ проходит окончательную проверку перед отправкой вам. Работа считается завершённой только после вашего подтверждения.

1. Запрос и планирование.
    Вы оставляете заявку, и мы вместе определяем оптимальные сроки выполнения. На этом этапе подбирается опытный переводчик эстонского языка.
2. Перевод и первичный контроль.
    Специалист выполняет перевод, сразу адаптируя его под культурные особенности. Редактор проверяет грамматику и терминологию.
3. Согласование и доработка.
    Мы можем предоставить вам черновой вариант для проверки ключевых моментов. Это обеспечивает точный перевод с эстонского и обратно.
4. Финальное оформление.
    Приводим документ к исходному формату, сохраняя все элементы вёрстки. Вы получаете готовый к использованию файл.

Мы обеспечиваем полную безопасность и конфиденциальность ваших документов, будь то коммерческое предложение для партнёров в Латвии или техническая спецификация оборудования. В основе нашей работы — профессиональные стандарты перевода для бизнеса с латышского языка.

Наши гарантии:

• Гарантийный срок на все виды переводов составляет 30 дней с момента получения заказа. В течение этого периода мы бесплатно вносим все необходимые правки. 
• Мы несём полную материальную ответственность за точность перевода и соблюдение сроков. 
• Вам предоставляется квалифицированный переводчик латышского языка для работы над вашим проектом.

Конфиденциальность:

• Мы используем защищённые каналы передачи данных и серверы с шифрованием для обеспечения безопасности данных. 
• Все сотрудники бюро, включая переводчиков, подписывают соглашение о неразглашении. 
• Ваши исходные документы и готовые переводы никогда не передаются третьим сторонам.

Доверяя нам переводы, включая корпоративные отчёты или документы для литовских виз, вы можете быть уверены в их полной защите. Мы применяем комплексный подход для обеспечения качественного перевода на литовский и сохранения приватности информации.

Наши гарантии:

• Мы предоставляем пожизненную гарантию на нотариальное заверение переводов.
• Бесплатный контроль качества с вычиткой носителем языка входит в стоимость каждой услуги. 
• Финансовая гарантия предполагает возврат средств при нарушении согласованных сроков.

Конфиденциальность:

1. Для защиты информации мы используем системы шифрования файлов и безопасные облачные хранилища. 
2. Политика конфиденциальности является неотъемлемой частью договора с каждым клиентом. 
3. Доступ к вашим документам имеет только назначенный переводчик с литовского, что исключает утечки.

Любой ваш документ, от медицинской справки до судебного решения для Украины, обрабатывается с максимальным уровнем секретности. Наша цель — обеспечить не только профессиональный перевод, но и абсолютную безопасность данных на всех этапах сотрудничества.
Любой
Наши гарантии:

• Гарантия качества включает бесплатные правки в течение 14 дней и возможность замены переводчика по требованию клиента. 
• Мы несём юридическую ответственность за соответствие перевода оригиналу. 
• Каждый проект курирует переводчик носитель украинского языка для финальной вычитки.
  

Конфиденциальность:

• Все электронные копии документов удаляются с наших серверов по истечении 90 дней с момента завершения заказа. 
• Мы соблюдаем требования GDPR и федерального законодательства о защите информации. 
• Работа ведётся через зашифрованные личные кабинеты, что гарантирует конфиденциальность.

Мы обеспечиваем юридическую и техническую защиту ваших данных, будь то перевод контрактов на белорусский для поставок или личная документация. Наша репутация построена на абсолютной надёжности и прозрачности условий сотрудничества.

Наши гарантии:

• Стандартная гарантия на перевод составляет 60 дней, в течение которых вы можете запросить корректировки. 
• Действует программа финансовой компенсации за опоздание по вине бюро. 
• Мы гарантируем, что тематический перевод на белорусский будет выполнен узкопрофильным специалистом, что обеспечит точность и терминологическую корректность.
  

Конфиденциальность:

• Применяются современные протоколы шифрования SSL для передачи файлов между клиентом и бюро. 
• Все физические копии документов уничтожаются после выполнения заказа. 
• Персональные данные клиентов используются исключительно для связи и не передаются партнёрам.

Мы понимаем важность защиты коммерческой тайны и персональных данных, будь то финансовая отчётность для эстонской компании или патентная документация. Наша система гарантий и мер конфиденциальности создана для полного спокойствия клиентов isTranslate.

Наши гарантии:

• Бессрочная гарантия действует на все нотариально заверенные переводы юридических документов. 
• Мы гарантируем соответствие перевода исходному смыслу и профессиональную терминологию. 
• Вы получаете финансовые гарантии, закреплённые в официальном договоре.
  

Конфиденциальность:

1. Используются выделенные серверы и двухфакторная аутентификация для доступа к внутренним системам бюро. 
2. Регулярно проводятся аудиты безопасности на соответствие международным стандартам. 
3. Конфиденциальность ваших документов обеспечивается строгими правилами доступа для переводчиков и менеджеров.

Ознакомьтесь с реальными примерами наших работ для различных отраслей. Мы выполняли перевод для бизнеса с латышского технических спецификаций, юридических заключений и маркетинговых материалов, обеспечивая высочайшее качество и точность.

1. Перевод технического паспорта оборудования.

Исходный текст: Номинальное рабочее давление в гидросистеме не должно превышать 25 МПа. Проверку состояния уплотнительных колец следует проводить каждые 500 моточасов.

Перевод: Nominālais darba spiediens hidrauliskajā sistēmā nedrīkst pārsniegt 25 MPa. Blīvējošo gredzenu stāvokļa pārbaudi veikt ik pēc 500 motostundām.

Задача: сложность заключалась в точной передаче инженерных терминов и метрических величин. 

Решение: был привлечён квалифицированный переводчик латышского языка с техническим образованием для точного перевода терминологии.

2. Перевод судебного решения.

Исходный текст: Суд постановил взыскать с ответчика в пользу истца компенсацию морального вреда в размере 100 000 рублей. Решение может быть обжаловано в апелляционной инстанции в течение месяца.

Перевод: Tiesa noteica piedzīt no atbildētāja prasītāja labā morālā kaitējuma kompensāciju 100 000 rubļu apmērā. Lēmumu var apstrīdēt apelācijas instancē mēneša laikā.

Задача: требовалось безупречно перевести сложные юридические конструкции, обеспечив их юридическую силу. 

Решение: перевод выполнил носитель языка с профильным юридическим образованием.

3. Перевод коммерческого предложения для логистической компании.

Исходный текст: Наша компания готова предложить вам комплексные логистические решения, позволяющие сократить операционные расходы до 20%. Гарантируем индивидуальный подход и соблюдение сроков.

Перевод: Mūsu uzņēmums ir gatavs jums piedāvāt visaptverošus loģistikas risinājumus, kas ļaus samazināt operatīvos izdevumus līdz 20%. Mēs garantējam individuālu pieeju un terminu ievērošanu.

Задача: необходимо было адаптировать текст под деловой этикет латвийских компаний. 

Решение: выполнена локализация с учётом культурных особенностей ведения бизнеса в Прибалтике.

Наши специалисты успешно выполнили тематический перевод на литовский для сферы IT, медицины и международного права. Каждый проект — это пример глубокого погружения в предметную область и точной передачи смысла.

1. Локализация интерфейса программного обеспечения.

Исходный текст: Для применения изменений необходимо перезагрузить систему. Не выключайте компьютер до завершения процесса обновления.

Перевод: Norint pritaikyti pakeitimus, sistemą būtina perkrauti. Neišjunkite kompiuterio, kol atnaujinimo procesas nebus baigtas.

Задача: требовался не просто дословный перевод, а адаптация интерфейса для пользователей из Литвы. 

Решение: переводчик носитель литовского языка адаптировал интерфейс, учитывая общепринятые IT-термины в стране.

2. Перевод медицинской выписки.

Исходный текст: Пациенту установлен диагноз: гипертоническая болезнь II стадии. Рекомендована гипотензивная терапия и регулярный мониторинг артериального давления.

Перевод: Pacientui nustatyta diagnozė: hipertoninė liga II stadijos. Rekomenduota hipotenzinė terapija ir reguliarus kraujospūdžio stebėjimas.

Задача: критически важна была точность медицинских терминов и формулировок. 

Решение: работал переводчик с медицинским образованием, все термины сверялись с профессиональными справочниками.

3. Перевод договора аренды коммерческой недвижимости.

Исходный текст: Арендодатель обязуется передать, а Арендатор принять во временное владение и пользование нежилое помещение общей площадью 150 кв. м.

Перевод: Nuomos davėjas įsipareigoja perduoti, o Nuomininkas – priimti laikinai valdyti ir naudoti negyvąjį patalpą, kurio bendras plotas 150 kv. m.

Задача: юридический перевод на литовский требовал абсолютного соответствия нормам местного законодательства. 

Решение: документ был проверен юристом-лингвистом из Литвы.

Мы обеспечиваем точный перевод с украинского для самых сложных проектов в сфере энергетики, патентного права и финансов. Ниже — примеры из нашей практики, демонстрирующие профессиональный подход.

1. Перевод патентной заявки на изобретение.

Исходный текст: Полезная модель относится к устройствам для очистки сточных вод и может быть использована в химической промышленности. Сущность полезной модели заключается в новом способе фильтрации.

Перевод: Корисна модель належить до пристроїв для очищення стічних вод і може бути використана в хімічній промисловості. Сутність корисної моделі полягає в новому способі фільтрації.

Задача: необходимо было строго соблюсти терминологию патентного права и технических описаний. 

Решение: над проектом работала команда из технического переводчика и носителя языка с опытом в юриспруденции.

2. Перевод финансового отчета банка.

Исходный текст: Чистая процентная маржа по итогам года составила 4,5%. Резервы под обесценение кредитного портфеля увеличились на 15%.

Перевод: Чиста процентна маржа за підсумками року склала 4,5%. Резерви під знецінення кредитного портфелю збільшилися на 15%.

Задача: ключевой сложностью был перевод узкоспециализированных банковских терминов. 

Решение: привлечён переводчик, специализирующийся на финансовой тематике и работе с украинскими учреждениями.

3. Перевод сайта туристического оператора.

Исходный текст: Откройте для себя уникальные маршруты по горным районам Кавказа. Мы предлагаем полный спектр услуг от трансфера до организации питания.

Перевод: Відкрийте для себе унікальні маршрути по гірським районам Кавказу. Ми пропонуємо повний спектр послуг від трансферу до організації харчування.

Задача: требовалась не просто замена слов, а полноценная локализация контента для украинской аудитории. 

Решение: переводчик носитель украинского языка адаптировал текст, учитывая менталитет и предпочтения целевой аудитории.

Наше бюро предоставляет услуги по переводу документов с белорусского для научных исследований, деловой корреспонденции и международных контрактов. Каждый пример ниже — это решение конкретной задачи клиента.

1. Перевод научной статьи по экологии.

Исходный текст: Исследование показало повышенную концентрацию тяжелых металлов в почвах вблизи промышленных зон. Биоиндикация подтвердила негативное воздействие на экосистему.

Перевод: Даследаванне паказала павышаную канцэнтрацыю цяжкіх металаў у глебах каля прамысловых зон. Біяіндыкацыя пацвердзіла негатыўны ўплыў на экасістэму.

Задача: необходимо было точно передать научные термины и методологию. 

Решение: для выполнения работы был привлечён переводчик с профильным образованием в области биологии.

2. Перевод делового письма от производственной компании.

Исходный текст: В ответ на ваш запрос от 15.10.2023 высылаем коммерческое предложение на поставку комплектующих. Остаемся открытыми для дальнейших переговоров.

Перевод: У адказ на ваш запыт ад 15.10.2023 дасылаем камерцыйную прапанову на пастаўку камплектующих. Застаемся адкрытымі для далейшых перамоваў.

Задача: нужно было соблюсти формальный стиль деловой переписки, принятый в Беларуси. 

Решение: перевод выполнил носитель языка, знакомый с официально-деловым стилем белорусского языка.

3. Перевод контрактов на белорусский для поставки товаров.

Исходный текст: Поставщик гарантирует качество товара в соответствии с ГОСТ 12345-2020. Все расхождения по качеству должны быть заявлены в течение 10 дней с момента получения товара.

Перевод: Пастаўшчык гарантуе якасць тавару ў адпаведнасці з ДАСТ 12345-2020. Усе расыходжанні па якасці павінны быць абвешчаны на працягу 10 дзён з моманту атрымання тавару.

Задача: юридический перевод на белорусский требовал знания местных стандартов и технических регламентов. 

Решение: документ был проверен юристом, специализирующимся на белорусском торговом праве.

Мы выполняем специализированные переводы на эстонский язык для таких областей, как судопроизводство, морская логистика и культурология. Наши переводы всегда выполнены с учётом отраслевых особенностей и юридических норм.

1. Перевод судебного искового заявления.

Исходный текст: Истец требует взыскать с Ответчика сумму основного долга в размере 75 000 евро, а также проценты за пользование чужими денежными средствами.

Перевод: Hageja nõuab Vastaseltelt põhivõla summas 75 000 eurot ning intressi võõra raha kasutamise eest.

Задача: требовалось безупречное знание юридической терминологии на эстонском языке. 

Решение: перевод выполнял носитель языка с образованием в сфере права.

2. Перевод коносамента для морской перевозки.

Исходный текст: Груз: 500 тонн лессовых плит. Условия поставки: FCA Санкт-Петербург. Ответственность за погрузку несет Продавец.

Перевод: Kaup: 500 tonni kildkiviplaate. Tarnekohustused: FCA Peterburi. Pealevõtmise eest vastutab Müüja.

Задача: ключевой сложностью был перевод узкоспециализированных терминов международных морских перевозок. 

Решение: привлечен переводчик, имеющий опыт работы в логистической компании в Эстонии.

3. Перевод каталога музейной выставки.

Исходный текст: Художник исследует тему памяти и забвения через призму советского модернизма. Его работы находятся в коллекциях крупнейших музеев Европы.

Перевод: Kunstnik uurib mälu ja unustuse teemat nõukogude modernismi prisma läbi. Tema teosed asuvad suurimate Euroopa muuseumide kogudes.

Задача: необходимо было передать тонкости искусствоведческого текста и стилистики. 

Решение: над переводом работал профессиональный переводчик эстонского языка, специализирующийся на культурологии.