Получаем благодарности от заказчиков — и работаем ещё лучше!
Отвечаем оперативно
Делаем срочные переводы
Услуги официального перевода
Специализированный перевод на чешский для экспортных контрактов
Мы тщательно работаем с юридической и технической документацией для ваших международных сделок. Над вашими контрактами работают дипломированные специалисты, имеющие специализированный перевод на чешский в сфере ВЭД. Гарантируем не только точность формулировок, но и полное соответствие чешскому законодательству. На рынке услуг бюро мы работаем с 2011 года, вы можете быть уверены в нашей надёжности.
Профессиональный перевод с болгарского для туристического бизнеса
Ваши рекламные и маркетинговые материалы зазвучат ярко и привлекательно для болгарской аудитории. Мы предлагаем тематический перевод на болгарский текстов для сферы туризма, выполненный носителями языка с филологическим образованием. Обеспечиваем многоэтапный контроль качества, чтобы ваш текст был естественным и убедительным. Наша доступность 24/7 гарантирует скорость выполнения заказа.
Профессиональный перевод на венгерский для финансовой отчётности
Прагматичный подход к финансовым документам исключает любые ошибки. Наши отраслевые специалисты выполняют профессиональный перевод на венгерский отчётности и аудиторских заключений. Каждый перевод проходит строгий контроль качества, который гарантирует точность в цифрах и терминах. Мы строим партнёрство по парадигме win-win, что обеспечивает вам уважение и надёжность.
Профессиональный перевод на словенский для патентов и технологи
Мы уверенно берёмся за самые сложные задачи. Над вашими проектами будут работать дипломированные лингвисты, имеющие дополнительное инженерное или техническое образование. Наш стаж на рынке с 2011 года и наличие убедительных кейсов гарантируют высочайшее качество. Профессиональный перевод с словенского осуществляется с соблюдением всех международных стандартов.
Тематический перевод на хорватский для веб-сайтов и СМИ
Наши переводы работают на ваш имидж. Вы получите профессиональный перевод на хорватский для вашего сайта или медиа-контента, который будет звучать живо, современно и естественно. Работа носителей языка с опытом в журналистике гарантирует полную адаптацию контента, а не просто дословный перенос. Мы гарантируем конфиденциальность и скорость обработки вашего заказа.
Перевод на чешский для ваших целей
Научная публикация и гранты
Тематический перевод на чешский исследований, статей и диссертаций для публикации в европейских научных журналах.
Юридическое сопровождение бизнеса
Перевод контрактов на чешский, уставных документов и доверенностей для регистрации компании и ведения деятельности в Евросоюзе.
Для машиностроения и промышленности
Технический перевод на чешский инструкций, спецификаций и проектной документации для производственных предприятий и экспорта в Чехию.
Для кого нужен профессиональный перевод на болгарский
Энергетика и инфраструктура
Специализированный перевод на болгарский тендерной документации, экологических отчётов и проектной документации для инвесторов.
Частные и нотариальные услуги
Точный перевод с болгарского свидетельств, согласий на выезд детей и личных обращений для государственных органов.
СМИ и культурные проекты
Качественный перевод на болгарский киносценариев, субтитров и пресс-релизов для международного проката и медиа-сопровождения.
Профессиональный перевод на венгерский для ваших целей
Финансовый аудит и инвестиции
Перевод для бизнеса с венгерского: банковские гарантии, финансовая отчётность и заключения аудиторов для инвесторов.
IT-сектор и телекоммуникации
Квалифицированный переводчик венгерского обеспечит перевод пользовательских соглашений, интерфейсов ПО и технической документации.
Образование и академический обмен
Перевод учебных пособий, курсовых работ и личных документов для участия в программах обмена с венгерскими вузами.
Для кого нужен профессиональный перевод
Фармацевтика и медицина
Специализированный перевод на словенский результатов клинических испытаний, инструкций к оборудованию и медицинской документации.
Торговля и логистика
Деловой перевод на словенский таможенных деклараций, договоров купли-продажи и транспортных накладных для импорта и экспорта.
СМИ и маркетинг
Качественный перевод на словенский рекламных кампаний, PR-статей и корпоративных блогов для выхода на рынок Словении.
Перевод на хорватский для ваших целей
Строительство и Девелопмент
Перевод документов с хорватского профессионалами: проектно-сметная документация, разрешения на строительство и технические регламенты.
Частные вопросы и семья
Поможем найти профессионального переводчика хорватского для перевода свидетельств о браке, разводе и других личных бумаг.
Наука и исследования
Перевод патентов, научных статей и тезисов конференций для международного обмена знаниями с хорватскими учёными.
Кто будет переводить ваш текст на чешский?
Мы строим команду на принципе узкой специализации. Каждый отраслевой специалист в нашем бюро отвечает за своё направление, например, машиностроение или финансовое право.
- Наши опытные переводчики — это дипломированные носители языка из Чехии, прошедшие строгий отбор и имеющие профильный диплом.
- Каждый перевод проходит обязательный контроль качества, включающий редактуру лингвиста-эксперта.
- Средний опыт работы наших основных переводчиков в профессии, особенно в сфере технического перевода на чешский, составляет не менее 6 лет.
- Мы привлекаем специалистов с подтверждённой квалификацией, чтобы обеспечить точный перевод с чешского сложных инструкций.
Наши переводчики болгарского — гарантия качества
Система мотивации специалистов в isTranslate обеспечивает глубокое погружение в тематику, что особенно важно для тематического перевода на болгарский в сфере туризма и культуры.
- Для сложных проектов доступен переводчик носитель болгарского языка с профильным образованием, гарантирующий качественный перевод на болгарский.
- Мы работаем только с лингвистами, имеющими высший диплом и минимальный стаж работы 5 лет.
- Каждый текст проходит многоуровневую систему проверки: редактура стилистом и финальный контроль качества менеджером проекта.
- Мы можем найти профессионального переводчика болгарского языка, который специализируется на переводе для бизнеса с болгарского для работы с коммерческой документацией.
Кто будет переводить ваш текст на венгерский?
Мы поощряем командную работу, где переводчик, редактор и отраслевой специалист по IT или финансам обмениваются знаниями для достижения идеального результата.
- Привлекаем опытных переводчиков, имеющих диплом по специальности и специализацию на деловой перевод на венгерский и финансовую отчётность.
- Контроль качества перевода осуществляется на каждом этапе. В обязательном порядке проводится редактура носителем венгерского языка.
- Наша команда включает квалифицированного переводчика венгерского языка с глубоким пониманием венгерских стандартов делопроизводства.
- Средний стаж работы переводчиков, специализирующихся на переводе контрактов на венгерский, превышает 7 лет.
Наши переводчики словенского — гарантия качества
Принцип отбора для нас превыше всего. Мы гарантируем, что ваш текст, будь то юридический перевод на словенский или медицинская документация, будет обработан только проверенным экспертом.
- Каждый опытный переводчик имеет узкую специализацию: например, в фармацевтике или IT.
- Для перевода на словенский и с словенского мы привлекаем носителей языка с отличным знанием русского и отраслевой терминологии.
- Наша система контроля качества включает экспертную проверку (редактуру) и обязательное согласование сложных терминов.
- К работе допускаются только специалисты, которые могут выполнить специализированный перевод на словенский на самом высоком уровне.
Кто будет переводить ваш текст на хорватский?
Мы регулярно проводим повышение квалификации, чтобы наши специалисты были в курсе последних изменений в законодательстве Хорватии. Это критически важно для перевода документов с хорватского.
- Наш переводчик — носитель хорватского языка имеет не только лингвистический, но и второе профильное образование.
- В штате имеются отраслевые специалисты с опытом в сфере строительства и туризма.
- Все переводы проходят многоступенчатую проверку (контроль качества): переводчик, корректор и финальная редактура перед сдачей.
- Мы сотрудничаем только с теми, кто имеет диплом и может обеспечить профессиональный перевод с хорватского или на хорватский, даже для сложных проектов.
Процесс перевода в isTranslate: от заявки до результата
1. Запрос и оценка сроков выполнения. Вы отправляете нам документы. Мы анализируем их объём и сложность, после чего согласовываем с вами точные сроки выполнения.
2. Подбор специалиста под вашу задачу. Мы назначаем профессионального переводчика с релевантной специализацией, например, в машиностроении или юриспруденции. Это гарантирует высокий уровень экспертизы.
3. Перевод, редактирование и контроль качества. Выполняется основной перевод, а затем контроль качества текста редактором. Это двухступенчатая проверка для максимальной точности.
4. Сдача работы и гарантия. Вы получаете готовый документ. Мы предоставляем бесплатные правки в течение 30 дней после сдачи, что входит в этапы работы.
2. Подбор специалиста под вашу задачу. Мы назначаем профессионального переводчика с релевантной специализацией, например, в машиностроении или юриспруденции. Это гарантирует высокий уровень экспертизы.
3. Перевод, редактирование и контроль качества. Выполняется основной перевод, а затем контроль качества текста редактором. Это двухступенчатая проверка для максимальной точности.
4. Сдача работы и гарантия. Вы получаете готовый документ. Мы предоставляем бесплатные правки в течение 30 дней после сдачи, что входит в этапы работы.
Пробный перевод бесплатно
Заключаем договор
Оплата по безналу
Как мы работаем: этапы сотрудничества с isTranslate
1. Консультация и точный расчёт. Менеджер консультирует вас по проекту, уточняет детали и формирует прозрачную смету. Вы сразу знаете и сроки выполнения, и финальную стоимость.
2. Согласование терминологии. Перед началом процесса перевода, особенно для технического перевода на болгарский, мы утверждаем глоссарий с вами. Это обеспечивает высокую терминологическую точность.
3. Работа переводчика носителя языка. Над текстом работает носитель языка, что гарантирует естественность и адаптацию текста. По запросу предоставляются промежуточные отчеты о ходе работы.
4. Финальный контроль качества. Мы проводим финальный контроль качества текста: проверяем соответствие оригиналу, форматирование и стилистику.
2. Согласование терминологии. Перед началом процесса перевода, особенно для технического перевода на болгарский, мы утверждаем глоссарий с вами. Это обеспечивает высокую терминологическую точность.
3. Работа переводчика носителя языка. Над текстом работает носитель языка, что гарантирует естественность и адаптацию текста. По запросу предоставляются промежуточные отчеты о ходе работы.
4. Финальный контроль качества. Мы проводим финальный контроль качества текста: проверяем соответствие оригиналу, форматирование и стилистику.
Пробный перевод бесплатно
Заключаем договор
Оплата по безналу
Этапы сотрудничества: как проходит процесс перевода в isTranslate
1. Изучение задачи и NDA. Мы изучаем ваши документы (например, финансовую отчётность) и при необходимости подписываем соглашение о неразглашении. Ваша конфиденциальность гарантирована.
2. Выделение команды и начало работы. Формируется команда: переводчик, редактор и менеджер проекта. Начинается процесс перевода в строгом соответствии с утверждёнными сроками.
3. Перевод и многоуровневая проверка. Текст проходит профессиональный перевод. Далее следует обязательный контроль качества редактором и корректором.
4. Сдача и сопровождение проекта. Вы получаете готовый перевод. Бюро isTranslate гарантирует сопровождение проекта и оперативную консультацию.
2. Выделение команды и начало работы. Формируется команда: переводчик, редактор и менеджер проекта. Начинается процесс перевода в строгом соответствии с утверждёнными сроками.
3. Перевод и многоуровневая проверка. Текст проходит профессиональный перевод. Далее следует обязательный контроль качества редактором и корректором.
4. Сдача и сопровождение проекта. Вы получаете готовый перевод. Бюро isTranslate гарантирует сопровождение проекта и оперативную консультацию.
Пробный перевод бесплатно
Заключаем договор
Оплата по безналу
Как мы работаем: чёткие этапы работы
1. Оценка и подписание договора. Оцениваем объём, утверждаем сроки выполнения и подписываем договор. Это фиксирует наши обязательства и вашу гарантию качества.
2. Подбор эксперта для юридического перевода на словенский. Мы подбираем квалифицированного переводчика словенского с опытом в требуемой сфере (например, юриспруденция или медицина). Это ключевой этап работы.
3. Перевод и верификация носителем языка. Основной перевод выполняется, после чего его верифицирует носитель языка. Это обеспечивает точный перевод с словенского с сохранением юридической силы.
4. Финальный контроль качества. Проводится строгий контроль качества: проверяется терминология, нумерация и форматирование документа в соответствии с оригиналом.
2. Подбор эксперта для юридического перевода на словенский. Мы подбираем квалифицированного переводчика словенского с опытом в требуемой сфере (например, юриспруденция или медицина). Это ключевой этап работы.
3. Перевод и верификация носителем языка. Основной перевод выполняется, после чего его верифицирует носитель языка. Это обеспечивает точный перевод с словенского с сохранением юридической силы.
4. Финальный контроль качества. Проводится строгий контроль качества: проверяется терминология, нумерация и форматирование документа в соответствии с оригиналом.
Пробный перевод бесплатно
Заключаем договор
Оплата по безналу
Процесс перевода в isTranslate: понятные этапы сотрудничества
1. Погружение в задачу и расчёт. Менеджер детально изучает ваш запрос (например, перевод документов с хорватского профессионалами в сфере строительства). Мы предоставляем точный расчёт.
2. Согласование глоссария. Чтобы обеспечить качественный перевод на хорватский сложных текстов, мы согласовываем специфический глоссарий с клиентом.
3. Работа команды и профессиональный перевод. Над текстом работает команда. Профессиональный перевод выполняется лингвистом, после чего следует контроль качества отраслевым специалистом.
4. Завершение и сдача. Вы получаете полностью готовый документ в оговоренные сроки. Мы всегда готовы ответить на ваши вопросы по завершении проекта.
2. Согласование глоссария. Чтобы обеспечить качественный перевод на хорватский сложных текстов, мы согласовываем специфический глоссарий с клиентом.
3. Работа команды и профессиональный перевод. Над текстом работает команда. Профессиональный перевод выполняется лингвистом, после чего следует контроль качества отраслевым специалистом.
4. Завершение и сдача. Вы получаете полностью готовый документ в оговоренные сроки. Мы всегда готовы ответить на ваши вопросы по завершении проекта.
Пробный перевод бесплатно
Заключаем договор
Оплата по безналу
Стоимость перевода на чешский и прозрачные тарифы
Ценообразование в isTranslate строится на объективной оценке сложности текста. Для крупных корпоративных заказов, например, юридический перевод на чешский учредительной документации, мы предлагаем особые условия.
Базовые расценки и тарифы
Стоимость перевода типового документа (1 учётная страница, 1800 знаков) начинается от 520 рублей. Точную цену за страницу мы рассчитаем после анализа вашего текста и анализа вашего текста.
Факторы, влияющие на стоимость
Финальная стоимость перевода зависит от необходимости нотариального заверения, сложности форматирования (чертежи, таблицы) и степени тематической специализации. Например, технический перевод на чешский имеет более высокую базовую ставку, чем общая тематика.
Сроки выполнения и срочный перевод
Стандартный срок выполнения составляет 5-7 учетных страниц в день. Если вам необходим срочный перевод для ускоренного выхода на рынок, мы можем увеличить скорость работы до 10 страниц в день с наценкой за срочность.
Цены и сроки выполнения перевода на болгарский
Мы предлагаем гибкую ценовую политику, с учётом специфики ваших документов — от личных справок до делового перевода на болгарский корреспонденции для торговых представительств.
Базовые расценки
Стартовая цена за страницу для общей тематики перевода с/на болгарский начинается от 480 рублей. Тарифы на узкоспециализированные тексты рассчитываются индивидуально.
Факторы, влияющие на стоимость
На итоговую сумму влияет необходимость привлечения переводчика — носителя болгарского языка, сложность исходного текста, а также потребность в дополнительном редактировании. Стоимость перевода может меняться в зависимости от объёма.
Стандартные и срочные сроки выполнения
Наш стандартный срок выполнения — 6-8 учетных страниц в день. Для критически важных задач доступен срочный перевод, который может быть выполнен в течение 24 часов с повышающим коэффициентом.
Сколько стоит перевод на венгерский и сроки выполнения
Прозрачность — наш ключевой принцип. Мы предоставляем чёткий прайс-лист, где учтены особенности специализированного перевода на венгерский для сферы финансов и IT-технологий.
Базовые расценки и тарифы
Стоимость перевода начинается от 550 рублей за учетную страницу (1800 знаков с пробелами). Для постоянных клиентов действуют скидочные тарифы.
Факторы, влияющие на стоимость
Ключевые факторы: тематика текста (например, юридический перевод на венгерский дороже общетекстового), необходимость верстки и сложность форматирования (таблицы, схемы). Также учитывается срочность.
Сроки выполнения и срочный перевод
Средний срок выполнения — 5 страниц в день. В случае острой необходимости, мы готовы организовать срочный перевод с двойной проверкой качества, что немного увеличит цену за страницу.
Цены и сроки выполнения перевода на словенский
Наше ценообразование отражает высокую квалификацию переводчиков, работающих с медицинской и фармацевтической документацией. У нас вы платите за качество специализированного перевода на словенский.
Базовые расценки и тарифы
Базовая стоимость перевода (общая тематика) составляет от 500 рублей за учетную страницу. При расчёте стоимости технического перевода медицинских текстов на словенский язык применяется повышающий коэффициент.
Факторы, влияющие на стоимость
Ключевые факторы: объём заказа (скидки при большом количестве страниц), необходимость привлечения переводчика — носителя словенского языка, а также сложность исходного материала (например, рукописный текст).
Сроки выполнения и срочный перевод
Стандартные сроки выполнения — 6 страниц в день. Если вашему проекту требуется срочный перевод, мы готовы приступить к работе незамедлительно, обеспечив максимальную скорость без ущерба качеству.
Стоимость перевода на хорватский и сроки
Мы гарантируем, что деловой перевод на хорватский будет выполнен с максимальной точностью. Наши тарифы прозрачны и учитывают специфику строительной отрасли.
Базовые расценки и тарифы
Наши тарифы начинаются от 490 рублей за 1800 знаков. Точная цена за страницу зависит от выбранного пакета услуг (с редактурой или без).
Факторы, влияющие на стоимость
Основные факторы, влияющие на стоимость перевода: сложность тематики (например, юридический перевод на хорватский или технический регламент), необходимость нотариального заверения и форматирования по образцу.
Сроки выполнения и срочный перевод
Мы обеспечиваем стандартный срок выполнения 5 страниц в день. Для проектов с ограниченным временем доступен срочный перевод с коэффициентом. Это гарантирует оперативное решение вашей задачи.
Гарантии и конфиденциальность
При работе с конфиденциальной информацией, например, в сфере юридического перевода на чешский для регистрации компаний в Чехии, безопасность данных стоит на первом месте. Мы гарантируем, что ваш профессиональный перевод будет выполнен с соблюдением строгих протоколов безопасности.
Наши гарантии:
Конфиденциальность:
Наши гарантии:
- Мы предоставляем гарантию качества: бесплатные правки в течение 60 дней после сдачи проекта.
- Над вашими документами работает только квалифицированный переводчик чешского языка с опытом в соответствующей отрасли.
- Финансовые обязательства: все условия, включая сроки и стоимость, фиксируются в официальном договоре.
Конфиденциальность:
- Юридическая защита информации: мы подписываем Соглашение о неразглашении (NDA) для каждого проекта.
- Техническая безопасность данных: хранение всей информации осуществляется на защищённых серверах с ограниченным доступом сотрудников isTranslate.
Официально
Нотариально
С заверением печатью нотариуса
Ваши документы в безопасности
Обеспечение конфиденциальности критически важно, когда речь идёт о переводе контрактов на болгарский для энергетической отрасли. Мы гарантируем, что ваш профессиональный перевод будет не только точным, но и полностью защищённым от утечек.
Наши гарантии:
Конфиденциальность:
Наши гарантии:
- Срок гарантии качества составляет 30 дней, в течение которых мы бесплатно устраняем любые обоснованные неточности.
- Мы гарантируем, что вы получите точный перевод с болгарского благодаря обязательной редакционной вычитке лингвистом-экспертом.
- Над вашим проектом работает только квалифицированный переводчик болгарского, прошедший строгий внутренний отбор и имеющий профильное образование.
Конфиденциальность:
- Жёсткий внутренний протокол: только менеджер проекта и исполнитель имеют доступ к вашим файлам. Это обеспечивает максимальную защиту информации.
- Юридическое обязательство: все наши внештатные и штатные сотрудники подписывают персональное соглашение о неразглашении коммерческой тайны.
Официально
Нотариально
С заверением печатью нотариуса
Гарантии качества isTranslate
Для работы с конфиденциальной финансовой отчётностью венгерских компаний, мы устанавливаем высочайшие стандарты безопасности данных. Наш профессиональный перевод всегда сопровождается юридическими и техническими гарантиями.
Наши гарантии:
Конфиденциальность:
Наши гарантии:
- Мы обеспечиваем гарантию качества и терминологическую точность, особенно для перевода контрактов на венгерский в сфере инвестиций.
- Квалифицированный переводчик венгерского с опытом в финансовом секторе гарантирует соответствие специфической терминологии.
- Если перевод содержит ошибки по нашей вине, мы готовы предоставить финансовую компенсацию в рамках договора.
Конфиденциальность:
- Конфиденциальность — неотъемлемая часть нашего договора. Мы несём полную юридическую ответственность за защиту информации.
- Защищённая передача: использование шифрованных каналов связи исключает возможность несанкционированного доступа к вашим документам.
Официально
Нотариально
С заверением печатью нотариуса
Ваши документы в безопасности
Защита информации — главный принцип при работе с медицинской документацией и патентами для Словении. Каждый профессиональный перевод выполняется с соблюдением максимальной конфиденциальности.
Наши гарантии:
Конфиденциальность:
Наши гарантии:
- Мы гарантируем точный перевод с словенского медицинских заключений и инструкций благодаря привлечению отраслевых редакторов.
- Срок гарантии качества составляет 45 дней для внесения бесплатных стилистических или терминологических правок.
- Над вашим проектом будет работать только квалифицированный переводчик словенского языка, специализирующийся на узкоспециализированных текстах.
Конфиденциальность:
- Все цифровые копии документов полностью удаляются с рабочих компьютеров после завершения проекта по вашему требованию.
- Технические меры: наша система обеспечивает многоуровневую безопасность данных от внутренних и внешних угроз.
Официально
Нотариально
С заверением печатью нотариуса
Гарантии и конфиденциальность
При работе с деловой документацией и соглашениями, касающимися строительной отрасли в Хорватии, конфиденциальность имеет критическое значение. Мы обеспечиваем полную защиту информации для каждого клиента.
Наши гарантии:
Конфиденциальность:
Наши гарантии:
- Мы гарантируем точный перевод с хорватского судебных решений и перевод контрактов на хорватский благодаря двойной проверке.
- Предоставляем официальную гарантию качества на все работы.
- Квалифицированный переводчик хорватского с юридическим бэкграундом будет назначен на ваш проект, обеспечивая экспертный уровень.
Конфиденциальность:
- Все отношения закреплены юридическим договором, включающим строгие пункты о безопасности данных.
- Внутренний аудит: мы регулярно проводим аудит системы, чтобы гарантировать, что протоколы конфиденциальности строго соблюдаются всеми сотрудниками.
Официально
Нотариально
С заверением печатью нотариуса
Опыт, который говорит сам за себя: наши примеры переводов
Наши реализованные проекты — лучшее доказательство компетентности. Мы демонстрируем, как профессиональный перевод от isTranslate справляется со сложными задачами. Представленные фрагменты отражают технический перевод на чешский и показывают глубину проработки документации для бизнеса.
1. Технический перевод паспорта оборудования
Исходный текст (Русский): Предохранительный клапан должен быть установлен на горизонтальном участке трубопровода согласно требованиям технического регламента ЧСН.
Перевод (Чешский): Pojistný ventil musí být instalován na vodorovném úseku potrubí v souladu s požadavky technického předpisu ČSN.
Задача: Обеспечить точный технический перевод на чешский специализированной терминологии и аббревиатур.
Решение: Привлечение инженера-лингвиста и строгое соответствие термину "технический регламент ЧСН" (technického předpisu ČSN).
2. Фрагмент судебного решения
Исходный текст (Чешский): Soud rozhodl, že žalobce má nárok na náhradu škody v plné výši způsobené neplněním smluvních podmínek žalovaným.
Перевод (Русский): Суд постановил, что истец имеет право на возмещение ущерба в полном объёме, причинённого неисполнением ответчиком договорных условий.
Задача: Выполнить перевод документов с чешского профессионалами в сфере судебной практики.
Решение: Обеспечение точной передачи юридических конструкций ("žalobce má nárok na náhradu škody") и сохранение официального стиля.
3. Перевод лицензионного соглашения
Исходный текст (Русский): Лицензия считается недействительной в случае модификации программного обеспечения пользователем без письменного разрешения.
Перевод (Чешский): Licence se považuje za neplatnou v případě, že uživatel provede úpravu softwaru bez písemného souhlasu.
Задача: Обеспечить юридически корректный перевод, который может быть использован в IT-сфере.
Решение: Задействован квалифицированный переводчик чешского с опытом работы в области интеллектуальной собственности, что гарантировало точность передачи термина "недействительна" (neplatnou).
1. Технический перевод паспорта оборудования
Исходный текст (Русский): Предохранительный клапан должен быть установлен на горизонтальном участке трубопровода согласно требованиям технического регламента ЧСН.
Перевод (Чешский): Pojistný ventil musí být instalován na vodorovném úseku potrubí v souladu s požadavky technického předpisu ČSN.
Задача: Обеспечить точный технический перевод на чешский специализированной терминологии и аббревиатур.
Решение: Привлечение инженера-лингвиста и строгое соответствие термину "технический регламент ЧСН" (technického předpisu ČSN).
2. Фрагмент судебного решения
Исходный текст (Чешский): Soud rozhodl, že žalobce má nárok na náhradu škody v plné výši způsobené neplněním smluvních podmínek žalovaným.
Перевод (Русский): Суд постановил, что истец имеет право на возмещение ущерба в полном объёме, причинённого неисполнением ответчиком договорных условий.
Задача: Выполнить перевод документов с чешского профессионалами в сфере судебной практики.
Решение: Обеспечение точной передачи юридических конструкций ("žalobce má nárok na náhradu škody") и сохранение официального стиля.
3. Перевод лицензионного соглашения
Исходный текст (Русский): Лицензия считается недействительной в случае модификации программного обеспечения пользователем без письменного разрешения.
Перевод (Чешский): Licence se považuje za neplatnou v případě, že uživatel provede úpravu softwaru bez písemného souhlasu.
Задача: Обеспечить юридически корректный перевод, который может быть использован в IT-сфере.
Решение: Задействован квалифицированный переводчик чешского с опытом работы в области интеллектуальной собственности, что гарантировало точность передачи термина "недействительна" (neplatnou).
Рассчитать стоимость? Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru Реализованные проекты: опыт, который говорит сам за себя
Наша экспертиза охватывает все аспекты бизнеса. Представленные ниже примеры демонстрируют не только профессиональный перевод, но и глубокое знание терминологии, необходимое для делового переводна болгарский и финансовой документации.
1. Перевод банковской гарантии
Исходный текст (Английский): The beneficiary is required to submit a written demand to the Guarantor stating the non-performance of the counterparty obligations.
Перевод (Болгарский): Бенефициентът е длъжен да представи писмено искане до Гаранта, в което да посочи неизпълнението на задълженията на насрещната страна.
Задача: Выполнить деловой перевод на болгарский для финансового сектора.
Решение: Привлечение лингвиста-экономиста и точное использование болгарской финансовой терминологии для "Guarantor" (Гарант) и "beneficiary" (Бенефициент).
2. Локализация туристического контента
Исходный текст (Русский): Откройте для себя сокровища Чёрного моря: бархатный песок и богатую историю.
Перевод (Болгарский): Открийте съкровищата на Черно море: кадифен пясък и богата история.
Задача: Выполнить тематический перевод на болгарский, сохранив рекламный и эмоциональный посыл.
Решение: Использование переводчика носителя болгарского языка для обеспечения естественного звучания текста и выбора наиболее привлекательных фраз ("кадифен пясък" – бархатный песок).
3. Перевод нотариальной доверенности
Исходный текст (Болгарский): С настоящото упълномощавам адвоката да ме представлява пред всички държавни институции и частни лица.
Перевод (Русский): Настоящим уполномочиваю адвоката представлять мои интересы перед всеми государственными учреждениями и частными лицами.
Задача: Обеспечить точный перевод с болгарского юридического текста, требующего формальной строгости.
Решение: Использование корректных юридических формулировок и сохранение официального тона.
1. Перевод банковской гарантии
Исходный текст (Английский): The beneficiary is required to submit a written demand to the Guarantor stating the non-performance of the counterparty obligations.
Перевод (Болгарский): Бенефициентът е длъжен да представи писмено искане до Гаранта, в което да посочи неизпълнението на задълженията на насрещната страна.
Задача: Выполнить деловой перевод на болгарский для финансового сектора.
Решение: Привлечение лингвиста-экономиста и точное использование болгарской финансовой терминологии для "Guarantor" (Гарант) и "beneficiary" (Бенефициент).
2. Локализация туристического контента
Исходный текст (Русский): Откройте для себя сокровища Чёрного моря: бархатный песок и богатую историю.
Перевод (Болгарский): Открийте съкровищата на Черно море: кадифен пясък и богата история.
Задача: Выполнить тематический перевод на болгарский, сохранив рекламный и эмоциональный посыл.
Решение: Использование переводчика носителя болгарского языка для обеспечения естественного звучания текста и выбора наиболее привлекательных фраз ("кадифен пясък" – бархатный песок).
3. Перевод нотариальной доверенности
Исходный текст (Болгарский): С настоящото упълномощавам адвоката да ме представлява пред всички държавни институции и частни лица.
Перевод (Русский): Настоящим уполномочиваю адвоката представлять мои интересы перед всеми государственными учреждениями и частными лицами.
Задача: Обеспечить точный перевод с болгарского юридического текста, требующего формальной строгости.
Решение: Использование корректных юридических формулировок и сохранение официального тона.
Рассчитать стоимость? Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru Примеры переводов: наш опыт в работе с венгерским языком
Мы обеспечиваем профессиональный перевод в самых требовательных отраслях. Примеры ниже демонстрируют качественный перевод на венгерский и нашу способность работать с высокоспециализированными текстами, сохраняя их аутентичность.
1. Перевод медицинской справки
Исходный текст (Немецкий): Nach Untersuchung wurde eine chronische Gastritis festgestellt, Therapie mit Protonenpumpenhemmern wird empfohlen.
Перевод (Венгерский): Vizsgálat után krónikus gyomorhurutot állapítottak meg, protonpumpa-gátlókkal történő kezelés javasolt.
Задача: Выполнить специализированный перевод на венгерский медицинской терминологии.
Решение: Привлечение медицинского лингвиста для точной передачи диагноза ("krónikus gyomorhurut") и названия препарата ("protonpumpa-gátlókkal").
2. Фрагмент Пользовательского соглашения (EULA)
Исходный текст (Венгерский): A felhasználó elfogadja, hogy a szolgáltató fenntartja a jogot a jelen szerződés feltételeinek előzetes értesítés nélküli módosítására.
Перевод (Русский): Пользователь соглашается с тем, что поставщик услуг оставляет за собой право изменять условия настоящего соглашения без предварительного уведомления.
Задача: Обеспечить точный перевод с венгерского в IT-юридической сфере.
Решение: Корректная передача юридических конструкций ("fenntartja a jogot" - оставляет за собой право) и соблюдение формального тона.
3. Перевод кредитного договора
Исходный текст (Русский): Годовая процентная ставка по кредиту фиксируется на уровне 8,5% и не подлежит пересмотру в течение всего срока действия договора.
Перевод (Венгерский): A kölcsön éves kamatlába 8,5%-ban van rögzítve, és a szerződés teljes időtartama alatt nem vizsgálható felül.
Задача: Обеспечить качественный перевод на венгерский финансового документа.
Решение: Финальная вычитка переводчиком-носителем венгерского языка с финансовым образованием для проверки точности терминов "процентная ставка" (kamatlába) и "фиксируется" (rögzítve).
1. Перевод медицинской справки
Исходный текст (Немецкий): Nach Untersuchung wurde eine chronische Gastritis festgestellt, Therapie mit Protonenpumpenhemmern wird empfohlen.
Перевод (Венгерский): Vizsgálat után krónikus gyomorhurutot állapítottak meg, protonpumpa-gátlókkal történő kezelés javasolt.
Задача: Выполнить специализированный перевод на венгерский медицинской терминологии.
Решение: Привлечение медицинского лингвиста для точной передачи диагноза ("krónikus gyomorhurut") и названия препарата ("protonpumpa-gátlókkal").
2. Фрагмент Пользовательского соглашения (EULA)
Исходный текст (Венгерский): A felhasználó elfogadja, hogy a szolgáltató fenntartja a jogot a jelen szerződés feltételeinek előzetes értesítés nélküli módosítására.
Перевод (Русский): Пользователь соглашается с тем, что поставщик услуг оставляет за собой право изменять условия настоящего соглашения без предварительного уведомления.
Задача: Обеспечить точный перевод с венгерского в IT-юридической сфере.
Решение: Корректная передача юридических конструкций ("fenntartja a jogot" - оставляет за собой право) и соблюдение формального тона.
3. Перевод кредитного договора
Исходный текст (Русский): Годовая процентная ставка по кредиту фиксируется на уровне 8,5% и не подлежит пересмотру в течение всего срока действия договора.
Перевод (Венгерский): A kölcsön éves kamatlába 8,5%-ban van rögzítve, és a szerződés teljes időtartama alatt nem vizsgálható felül.
Задача: Обеспечить качественный перевод на венгерский финансового документа.
Решение: Финальная вычитка переводчиком-носителем венгерского языка с финансовым образованием для проверки точности терминов "процентная ставка" (kamatlába) и "фиксируется" (rögzítve).
Рассчитать стоимость? Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru Ознакомьтесь с нашими работами: примеры перевода документов
Клиенты обращаются к нам за профессиональным переводом в самых требовательных отраслях. Примеры ниже демонстрируют точный перевод с словенского и нашу способность работать с официальными и узкоспециализированными текстами.
1. Перевод Устава компании
Исходный текст (Итальянский): La sede legale della società è stabilita in Lubiana, Via della Libertà, numero 15.
Перевод (Словенский): Sedež podjetja je v Ljubljani, Ulica svobode, številka 15.
Задача: Выполнить юридический перевод на словенский с сохранением официальной структуры адреса.
Решение: Привлечение квалифицированного переводчика словенского с юридическим образованием для обеспечения правовой корректности.
2. Отчет о выбросах парниковых газов
Исходный текст (Словенский): Emisije toplogrednih plinov so se v zadnjem kvartalu zmanjšale za 3,2% zaradi uvedbe nove tehnologije filtracije.
Перевод (Русский): Выбросы парниковых газов в последнем квартале сократились на 3,2% благодаря внедрению новой технологии фильтрации.
Задача: Сделать точный перевод с словенского узкоспециализированной экологической терминологии.
Решение: Использование точных эквивалентов: "toplogrednih plinov" (парниковых газов) и "filtracije" (фильтрации).
3. Перевод международной транспортной накладной
Исходный текст (Русский): Ответственность перевозчика ограничена суммой в 8,33 специальных прав заимствования (СПЗ) за каждый килограмм веса брутто недостающего груза.
Перевод (Словенский): Odgovornost prevoznika je omejena na 8,33 posebnih pravic črpanja (SPČ) na kilogram bruto teže manjkajočega blaga.
Задача: Перевод сложной юридической и логистической терминологии.
Решение: Помог найти профессионального переводчика словенского, специализирующегося на международном транспортном праве, для точной передачи термина "СПЗ" (SPČ).
1. Перевод Устава компании
Исходный текст (Итальянский): La sede legale della società è stabilita in Lubiana, Via della Libertà, numero 15.
Перевод (Словенский): Sedež podjetja je v Ljubljani, Ulica svobode, številka 15.
Задача: Выполнить юридический перевод на словенский с сохранением официальной структуры адреса.
Решение: Привлечение квалифицированного переводчика словенского с юридическим образованием для обеспечения правовой корректности.
2. Отчет о выбросах парниковых газов
Исходный текст (Словенский): Emisije toplogrednih plinov so se v zadnjem kvartalu zmanjšale za 3,2% zaradi uvedbe nove tehnologije filtracije.
Перевод (Русский): Выбросы парниковых газов в последнем квартале сократились на 3,2% благодаря внедрению новой технологии фильтрации.
Задача: Сделать точный перевод с словенского узкоспециализированной экологической терминологии.
Решение: Использование точных эквивалентов: "toplogrednih plinov" (парниковых газов) и "filtracije" (фильтрации).
3. Перевод международной транспортной накладной
Исходный текст (Русский): Ответственность перевозчика ограничена суммой в 8,33 специальных прав заимствования (СПЗ) за каждый килограмм веса брутто недостающего груза.
Перевод (Словенский): Odgovornost prevoznika je omejena na 8,33 posebnih pravic črpanja (SPČ) na kilogram bruto teže manjkajočega blaga.
Задача: Перевод сложной юридической и логистической терминологии.
Решение: Помог найти профессионального переводчика словенского, специализирующегося на международном транспортном праве, для точной передачи термина "СПЗ" (SPČ).
Рассчитать стоимость? Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru Опыт, который говорит сам за себя
Бюро isTranslate готово продемонстрировать свои возможности. Эти примеры отражают профессиональный перевод для строительного бизнеса и нашу работу со сложной документацией, требующей максимальной точности.
1. Перевод технического регламента в строительстве
Исходный текст (Русский): Класс бетона по прочности на сжатие должен быть не ниже С25/30 в соответствии с европейскими стандартами.
Перевод (Хорватский): Razred betona po čvrstoći na tlak ne smije biti niži od C25/30 sukladno europskim normama.
Задача: Выполнить профессиональный перевод на хорватский для строительной отрасли.
Решение: Привлечение инженера-строителя для контроля точности терминов "класс бетона по прочности на сжатие" (Razred betona po čvrstoći na tlak).
2. Перевод коммерческого предложения
Исходный текст (Русский): Наше предложение уникально для хорватского рынка и гарантирует вам быструю окупаемость инвестиций.
Перевод (Хорватский): Naša ponuda je jedinstvena za hrvatsko tržište i jamči vam brzi povrat investicije.
Задача: Сделать перевод для бизнеса с хорватского привлекательным и убедительным.
Решение: Сохранение сильного рекламного посыла и акцент на деловой лексике ("povrat investicije" – окупаемость инвестиций).
3. Фрагмент договора о расчетах
Исходный текст (Русский): Срок действия настоящего Договора составляет 36 (тридцать шесть) месяцев с даты его подписания Сторонами.
Перевод (Хорватский): Rok valjanosti ovog Ugovora iznosi 36 (trideset i šest) mjeseci od datuma njegovog potpisivanja od strane Ugovornih strana.
Задача: Обеспечить точный перевод контрактов на хорватский с сохранением юридической формы.
Решение: Корректное использование юридических терминов, таких как "Срок действия" (Rok valjanosti) и "Сторонами" (Ugovornih strana).
1. Перевод технического регламента в строительстве
Исходный текст (Русский): Класс бетона по прочности на сжатие должен быть не ниже С25/30 в соответствии с европейскими стандартами.
Перевод (Хорватский): Razred betona po čvrstoći na tlak ne smije biti niži od C25/30 sukladno europskim normama.
Задача: Выполнить профессиональный перевод на хорватский для строительной отрасли.
Решение: Привлечение инженера-строителя для контроля точности терминов "класс бетона по прочности на сжатие" (Razred betona po čvrstoći na tlak).
2. Перевод коммерческого предложения
Исходный текст (Русский): Наше предложение уникально для хорватского рынка и гарантирует вам быструю окупаемость инвестиций.
Перевод (Хорватский): Naša ponuda je jedinstvena za hrvatsko tržište i jamči vam brzi povrat investicije.
Задача: Сделать перевод для бизнеса с хорватского привлекательным и убедительным.
Решение: Сохранение сильного рекламного посыла и акцент на деловой лексике ("povrat investicije" – окупаемость инвестиций).
3. Фрагмент договора о расчетах
Исходный текст (Русский): Срок действия настоящего Договора составляет 36 (тридцать шесть) месяцев с даты его подписания Сторонами.
Перевод (Хорватский): Rok valjanosti ovog Ugovora iznosi 36 (trideset i šest) mjeseci od datuma njegovog potpisivanja od strane Ugovornih strana.
Задача: Обеспечить точный перевод контрактов на хорватский с сохранением юридической формы.
Решение: Корректное использование юридических терминов, таких как "Срок действия" (Rok valjanosti) и "Сторонами" (Ugovornih strana).
Рассчитать стоимость? Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru Часто задаваемые вопросы
Мы ценим ваше время и доверие. Прежде чем оформить заказ, ознакомьтесь с ответами на самые популярные вопросы, которые помогут вам получить полную картину нашей работы и принять взвешенное решение.
Как я могу быть уверен, что перевод будет точным, особенно для технических текстов?
Сколько времени займет перевод большого пакета документов?
Кто именно будет переводить мои юридические документы?
Какова процедура обеспечения конфиденциальности моих данных?
Можете ли вы обеспечить перевод, который будет звучать естественно для чешской аудитории?
Какова минимальная стоимость перевода?
Вы работаете только с общими текстами или можете выполнить специализированный перевод?
Вопросы и ответы
Прозрачность процесса — залог доверия. Здесь вы найдете исчерпывающие ответы на вопросы о качестве, сроках и гарантиях, которые помогут вам убедиться в нашем профессионализме.
Как вы обеспечиваете высокое качество перевода?
Какой у вас подход к ценообразованию на бизнес-переводы?
Могу ли я заказать срочный перевод?
Как я могу быть уверен в квалификации переводчика?
Что вы делаете для защиты моей конфиденциальной информации?
Можете ли вы перевести сложные деловые письма?
Узнайте больше о наших услугах
Мы убеждены, что честные и прямые ответы — лучший способ построить долгосрочные отношения. Найдите ответы на вопросы, которые чаще всего задают наши клиенты.
Как вы гарантируете, что перевод будет точно соответствовать оригиналу?
Можете ли вы работать с очень специфической терминологией, например, IT?
Сколько в среднем составляет срок выполнения перевода?
Работают ли у вас носители венгерского языка?
Какие меры вы принимаете для защиты моих секретных данных?
Вы работаете только с частными лицами или с крупным бизнесом тоже?
Развеиваем ваши сомнения
Мы знаем, что профессиональный перевод требует максимальной уверенности. В этом разделе вы найдете конкретные ответы, которые подтвердят нашу надежность и прозрачность работы.
Как я могу быть уверен, что перевод будет принят в госорганах Словении?
Какие факторы влияют на конечную стоимость перевода?
Насколько быстро вы справляетесь с большими объёмами?
Кто работает над специализированными текстами?
Каковы ваши гарантии в случае, если в переводе обнаружатся ошибки?
Как обеспечивается безопасность моих личных данных при переводе документов?
Часто задаваемые вопросы
Прежде чем оформить заказ, ознакомьтесь с ответами на самые популярные вопросы. Наша открытость и профессионализм – основа вашего доверия.