Мы строим команду на принципе узкой специализации. Каждый отраслевой специалист в нашем бюро отвечает за своё направление: например, юриспруденцию или нефтегазовую отрасль.

Система повышения квалификации в isTranslate обеспечивает актуальность знаний наших специалистов, особенно в быстро меняющихся сферах, таких как IT и финансы.

Мы поощряем командную работу, где переводчик, редактор и узкий специалист по строительству или туризму обмениваются знаниями для достижения идеального результата.

Принцип ответственности для нас превыше всего. Мы гарантируем, что ваш текст, будь то технический перевод или юридический, будет обработан специалистом соответствующего профиля.

Мы мотивируем наших специалистов к постоянному профессиональному росту и глубокому погружению в тематический перевод, будь то сельское хозяйство или международное право.

1. Запрос и оценка сроков выполнения. Вы отправляете нам документы, мы оцениваем объём и сложность. Вы сразу получаете точный расчет стоимости и понятные сроки выполнения заказа.

2. Согласование терминологии. Перед началом процесса перевода менеджер уточняет ваши требования и согласовывает глоссарий для узкоспециализированных текстов (например, в сфере энергетики). Это исключает разночтения.

3. Профессиональный перевод и верификация. Над вашим текстом работает профессиональный переводчик, а затем носитель языка выполняет верификацию. Для вас доступна опция получения промежуточных отчётов о ходе работы.

4. Финальный контроль качества. Проводится многоступенчатый контроль качества текста, форматирования и структуры документа. Мы гарантируем полное соответствие оригиналу.

1. Приём заявки и подбор специалиста. Менеджер принимает ваш заказ, учитывая тематику (например, юридический или технический перевод). Мы подбираем квалифицированного переводчика под вашу задачу.

2. Юридическая фиксация. Подписание договора, где чётко прописаны все этапы работы и гарантии, включая конфиденциальность информации. isTranslate обеспечивает вашу полную правовую защиту.

3. Двухуровневый перевод. Основной перевод с армянского или на армянский выполняет профессиональный переводчик. После этого проводится обязательная редакторская вычитка для повышения качества.

4. Сдача и гарантия. Вы получаете готовый документ. Мы предоставляем бесплатные правки в течение 30 дней после сдачи работы.

1. Обсуждение цели. Мы подробно обсуждаем вашу задачу и её цель (например, для туристического бизнеса). Это позволяет нам с первого шага обеспечить профессиональный перевод, который точно попадёт в контекст.

2. Детальный подбор команды. Мы назначаем переводчика, специализирующегося именно на вашей тематике, а также редактора, являющегося носителем языка. При необходимости согласуем ключевые термины.

3. Перевод и многоуровневый контроль качества. Выполняется процесс перевода и последующий экспертный контроль качества. Проверяется стилистика, грамматика и терминологическая точность.

4. Отправка и поддержка. Вы получаете финальный документ. Мы гарантируем оперативное внесение небольших корректировок в случае необходимости.

1. Заявка и расчёт проекта. Вы направляете нам запрос. Мы быстро и точно оцениваем стоимость и сроки выполнения, чтобы вы могли планировать свои этапы работы.

2. Запуск проекта и подписание NDA. Для вашей безопасности перед началом работы мы подписываем соглашение о неразглашении (NDA). Это касается перевода документов с казахского и на казахский.

3. Перевод, редактура, контроль качества. Основную работу выполняет профессиональный переводчик. Затем проводится обязательный экспертный контроль качества с вычиткой и сверкой данных.

4. Сдача работы и сопровождение. Вы получаете готовый перевод в нужном формате. Мы всегда на связи для оперативного решения любых вопросов и внесения корректив.

1. Анализ и старт работы. Мы анализируем документ, определяем его сложность и тематику. Затем запускаем процесс перевода, выбирая наиболее подходящего отраслевого специалиста.

2. Перевод носителем языка. Над вашими документами работает носитель языка, что гарантирует не только грамматическую точность, но и естественное звучание текста.

3. Трехступенчатый контроль качества. Проводится контроль качества текста, включающий вычитку редактором, проверку терминологии и финальную сверку форматирования. Мы гарантируем точный перевод с кыргызского или на кыргызский.

4. Завершение проекта. Вы получаете идеально оформленный документ, полностью готовый к использованию.

Для нас безопасность данных клиента — приоритет. Особенно это важно при работе с конфиденциальной финансовой отчётностью для бизнеса, ориентированного на Азербайджан. Мы обеспечиваем качественный перевод на азербайджанский на всех этапах.

Наши гарантии:

• Гарантия качества перевода: Мы устраняем любые неточности или ошибки, возникшие по нашей вине, бесплатно в течение 60 дней после сдачи проекта.
  

• Финансовая ответственность: Все наши обязательства по профессиональному переводу зафиксированы в договоре, что обеспечивает вам юридическую и финансовую защиту.

• Работа с экспертами: Ваш проект выполняет только проверенный переводчик носитель азербайджанского языка с опытом в соответствующей сфере.

Конфиденциальность:

• Договор NDA: По умолчанию мы подписываем соглашение о неразглашении для всех проектов, гарантируя полную защиту информации.
  

• Технические меры: Все клиентские данные хранятся на защищённых серверах с многоуровневым шифрованием доступа.

Обеспечение конфиденциальности критически важно, когда речь идёт о переводе для бизнеса с армянского или на армянский, особенно в сфере инвестиций и финансовых документов. Мы гарантируем, что ваш профессиональный перевод будет не только точным, но и полностью защищённым.

Наши гарантии:

• Постредактирование: Мы гарантируем качественный перевод на армянский благодаря обязательной редакторской вычитке, которая входит в стоимость.
  

• Гарантийный срок: Бесплатные правки и корректировки вносятся по запросу клиента в течение 30 дней после выполнения заказа.

• Отраслевая точность: Ваш текст переводит специалист с опытом в нужной сфере, что исключает терминологические ошибки.

Конфиденциальность:

• Юридическое обязательство: Каждый наш сотрудник и фрилансер подписывает индивидуальное соглашение о неразглашении коммерческой тайны и безопасности данных.
  

• Уничтожение данных: По запросу клиента мы можем гарантировать полное уничтожение всех рабочих копий документов с нашей стороны после завершения проекта.

Сотрудничество с isTranslate строится на доверии. Когда вы заказываете тематический перевод на грузинский в сфере туризма или строительства, конфиденциальность ваших планов и данных гарантирована. Мы обеспечиваем профессиональный перевод с момента получения заявки.

Наши гарантии:

• 100% Соответствие: Мы гарантируем, что финальный текст будет соответствовать цели, заявленной в техническом задании, обеспечивая высокое качество перевода.
  

• Повторная проверка: В случае обоснованной претензии мы проводим повторную проверку и гарантию качества текста силами независимого редактора.

• Высокий уровень экспертов: Над вашими материалами работает только проверенный переводчик носитель грузинского языка.

Конфиденциальность:

Принцип доступа: Только менеджер проекта, переводчик и редактор, подписавшие NDA, имеют доступ к вашим документам. Это усиливает защиту информации.

Безопасная передача: Передача данных выполняется по защищённым каналам связи, исключающим перехват информации третьими лицами.

Обеспечивая перевод для бизнеса с казахского или на казахский, особенно для работы с государственными органами, мы ставим во главу угла защиту информации. Конфиденциальность — неотъемлемая часть каждого нашего профессионального перевода.

Наши гарантии:

• Точность и стиль: Мы гарантируем качественный перевод на казахский с полным сохранением стиля и терминологии, требуемой в вашей отрасли (например, в сфере добычи полезных ископаемых).

• Гарантия качества: В случае обнаружения ошибок, мы устраним их в кратчайшие сроки выполнения и без дополнительной платы.

• Квалификация: Все исполнители проходят строгий внутренний отбор, что подтверждает их компетентность.

Конфиденциальность:

Юридический договор: Все отношения закреплены юридически: договор включает пункт о строгой конфиденциальности и безопасности данных.

Внутренний протокол: У нас действует жёсткий внутренний протокол работы с секретными данными, исключающий их утечку.

В процессе работы с официальной документацией Кыргызстана, защита информации имеет критическое значение. Мы обеспечиваем тематический перевод на кыргызский для государственных нужд с соблюдением всех норм конфиденциальности.

Наши гарантии:

• Полная ответственность: Мы несем полную ответственность за качество и точный перевод каждого документа.

• Гарантийный период: Гарантия качества действует в течение 45 дней. Любые замечания по тексту устраняются максимально оперативно.

• Экспертный уровень: Привлекаем к работе только опытного переводчика носителя кыргызского языка.
  

Конфиденциальность:

Персонал: Все сотрудники бюро isTranslate подписали соглашение о неразглашении, которое остаётся в силе и после завершения сотрудничества.

Юридическая безопасность данных: По вашему требованию, в текст договора может быть внесён пункт о выплате штрафа в случае доказанного разглашения информации.

Наши реализованные проекты — лучшее доказательство компетентности. Мы демонстрируем, как профессиональный перевод от isTranslate справляется со сложными задачами в разных отраслях. Представленные ниже фрагменты отражают тематический перевод на азербайджанский и показывают глубину проработки документации.

1. Перевод контракта для энергетического сектора

Исходный текст (Русский): Срок действия настоящего Договора начинается с момента подписания обеими Сторонами и продлевается автоматически, если не поступит письменного уведомления.

Перевод (Азербайджанский): Bu Müqavilənin müddəti Hər iki Tərəf tərəfindən imzalandığı andan etibarən qüvvəyə minir və yazılı xəbərdarlıq daxil olmadığı təqdirdə avtomatik olaraq uzadılır.

Задача: Обеспечить юридическую точность формулировки "автоматически продлевается".

Решение: Привлечение юриста-носителя для выполнения качественного перевода на азербайджанский и точного использования термина "avtomatik olaraq uzadılır" в контексте контрактного права.

2. Перевод судебного решения по взысканию

Исходный текст (Азербайджанский): İddiaçı tərəfindən ödənilmiş dövlət rüsumunun məbləği cavabdehdən tutularaq iddiaçının xeyrinə qərar çıxarılsın.

Перевод (Русский): Взыскать с ответчика в пользу истца сумму уплаченной государственной пошлины, а также вынести решение в пользу истца.

Задача: Точный перевод документов с азербайджанского профессионалами в сфере судебной практики.

Решение: Использование стандартных и общепринятых формулировок арбитражного делопроизводства (tutularaq, qərar çıxarılsın) для сохранения официального тона.

3. Адаптация коммерческого предложения

Исходный текст (Русский): Мы предлагаем эксклюзивное партнёрство с беспрецедентной маржинальностью для вашего бизнеса.

Перевод (Азербайджанский): Biz sizin biznesiniz üçün misilsiz marja ilə eksklüziv tərəfdaşlıq təklif edirik.

Задача: Выполнить тематический перевод на азербайджанский с сохранением рекламной убедительности.

Решение: Замена прямого перевода "беспрецедентной" на более естественное для делового азербайджанского "misilsiz" (бесподобный/уникальный).

Наша экспертиза охватывает все аспекты бизнеса и науки. Представленные примеры демонстрируют не только профессиональный перевод, но и глубокое знание терминологии, необходимое для технического перевода на армянский и адаптации сложной документации.

1. Технический перевод руководства по ПО

Исходный текст (Английский): The system uses asynchronous processing logic to handle high-volume data requests efficiently.

Перевод (Армянский): Համակարգը արդյունավետ կերպով մեծ ծավալի տվյալների հարցումները մշակելու համար օգտագործում է ասինքրոն մշակման տրամաբանություն.

Задача: Обеспечить точный технический перевод на армянский специализированных IT-терминов.

Решение: Использование устоявшейся армянской технической терминологии для "asynchronous processing logic" (ասինքրոն մշակման տրամաբանություն), проверенной переводчиком носителем армянского языка.

2. Договор займа для банковского сектора

Исходный текст (Русский): В случае неисполнения обязательств по настоящему Договору, Заёмщик обязан уплатить неустойку в размере 0,1% от суммы задолженности.

Перевод (Армянский): Սույն Պայմանագրով պարտավորությունները չկատարելու դեպքում Փոխառուն պարտավոր է վճարել տույժ՝ պարտքի գումարի 0,1%-ի չափով.

Задача: Выполнить деловой перевод на армянский с учётом специфики банковской лексики.

Решение: Точная передача юридических конструкций "неустойка" (տույժ) и "сумма задолженности" (պարտքի գումարի) для соблюдения финансового законодательства.

3. Аннотация к научной статье

Исходный текст (Армянский): Այս հետազոտության նպատակն է վերլուծել կլիմայական փոփոխությունների ազդեցությունը Սևանա լճի էկոհամակարգի վրա.

Перевод (Русский): Целью данного исследования является анализ воздействия климатических изменений на экосистему озера Севан.

Задача: Переводчик носитель армянского языка должен был обеспечить академическую стилистику.

Решение: Сохранение высокого научного стиля и использование точной географической и экологической терминологии.

Наше бюро специализируется на профессиональном переводе для бизнеса, работающего с Грузией. Примеры ниже демонстрируют, как мы обеспечиваем юридический перевод на грузинский и адаптацию маркетинговых материалов, учитывая культурные особенности региона.

1. Юридический перевод генеральной доверенности

Исходный текст (Русский): Настоящая доверенность выдана с правом передоверия сроком на один год.

Перевод (Грузинский): ეს მინდობილობა გაცემულია გადამინდობის უფლებით, ერთი წლის ვადით.

Задача: Выполнить юридический перевод на грузинский с использованием корректной правовой терминологии.

Решение: Привлечение квалифицированного переводчика грузинского с юридическим образованием для точной передачи термина "право передоверия" (გადამინდობის უფლებით).

2. Перевод транспортной накладной

Исходный текст (Русский): Объявленная ценность груза (код ТН ВЭД 8471) составляет 15 000 (Пятнадцать тысяч) долларов США.

Перевод (Грузинский): ტვირთის დეკლარირებული ღირებულება (საგარეო ეკონომიკური საქმიანობის სასაქონლო ნომენკლატურის კოდი 8471) შეადგენს 15 000 (თხუთმეტი ათას) აშშ დოლარს.

Задача: Обеспечить деловой перевод на грузинский в сфере логистики и ВЭД.

Решение: Корректное раскрытие аббревиатуры "ТН ВЭД" (საგარეო ეკონომიკური საქმიანობის სასაქონლო ნომენკლატურის კოდი) для официальной документации.

3. Локализация туристического веб-сайта

Исходный текст (Русский): Откройте для себя Грузию: страну гордых гор и древнейшего виноделия.

Перевод (Грузинский): აღმოაჩინეთ საქართველო: ამაყი მთებისა და უძველესი მეღვინეობის ქვეყანა.

Задача: Сделать перевод привлекательным, сохранив эмоциональный посыл.

Решение: Использование стилистически сильного глагола "აღმოაჩინეთ" (откройте) и сохранение образности "ამაყი მთები" (гордые горы).

Клиенты обращаются к нам за профессиональным переводом в самых требовательных отраслях, таких как энергетика и фармацевтика. Примеры ниже демонстрируют тематический перевод на казахский и нашу способность работать с высокоспециализированными текстами.

1. Технический перевод описания оборудования

Исходный текст (Русский): Рекомендуемый срок эксплуатации компрессорной установки составляет 20 000 моточасов или 5 лет с момента ввода в действие.

Перевод (Казахский): Компрессорлық қондырғыны пайдаланудың ұсынылған мерзімі іске қосылған сәттен бастап 20 000 мотосағатты немесе 5 жылды құрайды.

Задача: Обеспечить технический перевод на казахский с максимальной терминологической точностью.

Решение: Точное соответствие термина "моточасы" как "мотосағат" и "компрессорная установка" как "компрессорлық қондырғы" в соответствии с ГОСТами Казахстана.

2. Перевод инструкции к медицинскому препарату

Исходный текст (Русский): Побочные эффекты проявляются редко и включают головную боль и легкую тошноту. Приём препарата прекратить.

Перевод (Казахский): Жанама әсерлері сирек байқалады және оған бас ауруы мен жеңіл жүрек айнуы кіреді. Препаратты қабылдауды тоқтату қажет.

Задача: Выполнить тематический перевод на казахский медицинских текстов, требующий повышенной ответственности.

Решение: Использование стандартной медицинской лексики и точная передача императивного тона ("тоқтату қажет").

3. Пресс-релиз компании

Исходный текст (Казахский): Компанияның басты мақсаты – тұтынушыларға жоғары сапалы қызмет көрсету және өнімнің сапасын арттыру.

Перевод (Русский): Основная цель компании – предоставление потребителям высококачественных услуг и повышение качества продукции.

Задача: Сделать точный перевод с казахского, сохранив деловой и официальный стиль пресс-релиза.

Решение: Обеспечение точного лексического соответствия и естественного звучания русского текста.

Наша команда ежедневно выполняет перевод документов с кыргызского профессионалами для нужд частных лиц и государственных учреждений. Ниже представлены образцы, демонстрирующие наш уровень владения профессиональным переводом в сложных и разноплановых ситуациях.

1. Перевод Постановления Правительства

Исходный текст (Русский): В целях реализации данного Закона, а также обеспечения эффективного межведомственного взаимодействия, Правительство постановляет:

Перевод (Кыргызский): Ушул Мыйзамды ишке ашыруу, ошондой эле ведомстволор аралык натыйжалуу өз ара аракеттенүүнү камсыз кылуу максатында, Өкмөт токтом кылат:

Задача: Выполнить перевод документов с кыргызского профессионалами в сфере государственного делопроизводства.

Решение: Применение официального стиля и точное использование юридической лексики, например, "токтом кылат" (постановляет).

2. Фрагмент технического регламента

Исходный текст (Русский): Сейсмостойкость конструкций должна соответствовать требованиям, предъявляемым к объектам первой категории надёжности.

Перевод (Кыргызский): Конструкциялардын сейсмикалык туруктуулугу ишенимдүүлүктүн биринчи категориясындагы объекттерге карата коюлуучу талаптарга ылайык келүүгө тийиш.

Задача: Сделать точный перевод с кыргызского в области строительства и технического регулирования.

Решение: Адаптация терминов "сейсмостойкость" (сейсмикалык туруктуулугу) и "категория надёжности" (ишенимдүүлүктүн категориясы).

3. Перевод делового письма

Исходный текст (Кыргызский): Сиздин компанияңыздын бизнести өнүктүрүүгө кошкон салымы чоң экендигин белгилеп, алдыда да ийгиликтүү кызматташууга үмүттөнөбүз.

Перевод (Русский): Отмечаем большой вклад Вашей компании в развитие бизнеса и надеемся на дальнейшее успешное сотрудничество.

Задача: Выполнить перевод для бизнеса с кыргызского, сохраняя дипломатичный и уважительный тон.

Решение: Точная передача лексики деловой переписки ("ийгиликтүү кызматташууга үмүттөнөбүз" - надеемся на успешное сотрудничество).