Мы строим команду на принципе узкой специализации. Каждый отраслевой специалист в нашем бюро отвечает за своё направление, например, машиностроение или финансовое право.

Система мотивации специалистов в isTranslate обеспечивает глубокое погружение в тематику, что особенно важно, когда выполняется тематический перевод на узбекский  в сфере туризма и культуры.

Мы поощряем командную работу, где переводчик, редактор и отраслевой специалист по IT или финансам обмениваются знаниями для достижения идеального результата.

Качество работы для нас превыше всего. Мы гарантируем, что ваш текст, будь то юридический перевод на словенский или медицинская документация, будет выполнен проверенным экспертом.

Мы регулярно проводим повышение квалификации, чтобы наши специалисты всегда были в курсе новейших изменений в законодательстве Румынии, что критично, когда выполняется перевод документов с румынского профессионалами.

1. Консультация и анализ задачи.

Менеджер изучает ваш документ, определяет его тип и целевую аудиторию. Это позволяет нам сразу подобрать квалифицированного переводчика таджикского, знакомого с тематикой.

2. Подбор носителя языка и перевод.

К работе приступает дипломированный лингвист — носитель таджикского языка. Он не только переводит, но и адаптирует идиомы и культурные особенности для точной передачи смысла.

3. Верификация и отраслевая проверка.

Перевод проверяет второй специалист, редактор-носитель. Для специализированного перевода на таджикский привлекается отраслевой эксперт для верификации терминов.

4. Финальный контроль и сдача.

Мы проводим вычитку, проверяем форматирование и соответствие исходному документу. Вы получаете готовый профессиональный перевод на таджикский в оговорённые сроки.

1. Ваша заявка и оценка.

Вы оставляете заявку, и мы в течение часа рассчитываем стоимость и сроки. Менеджер уточняет все детали, чтобы исключить недопонимание на старте.

2. Заключение договора и начало работы.

После согласования подписываем договор с фиксацией гарантий и условий конфиденциальности. Переводчик-носитель узбекского языка приступает к работе немедленно.

3. Перевод и промежуточный контроль.

Мы придерживаемся прозрачного процесса перевода. Вы можете запросить промежуточный отчёт о ходе работы. На этом этапе выполняется базовая редактура.

4. Строгая проверка и доставка. 

Текст проходит финальную проверку перед отправкой. Вы получаете качественный перевод на узбекский и при необходимости можете воспользоваться бесплатными правками в течение 3 дней.

1. Обсуждение и подбор специалиста.

Мы детально анализируем задачу, чтобы назначить тематического переводчика на туркменский — например, для энергетики или права. Обсуждаем и фиксируем ключевую терминологию.

2. Подписание NDA и перевод.

Перед началом работы подписываем соглашение о неразглашении (NDA). Квалифицированный переводчик туркменского, часто являющийся носителем языка, выполняет точный перевод с туркменского или на туркменский.

3. Многоуровневая верификация.

Работа переводчика проверяется редактором, а затем, для технических текстов, — инженером-лингвистом. Такой контроль качества гарантирует безупречность специализированного перевода.

4. Сдача работы и сопровождение.

Вы получаете готовый документ с сопроводительным письмом от менеджера. Мы готовы оперативно ответить на любые ваши вопросы по сданному проекту.

1. Исходный анализ и планирование.

Наш менеджер и старший лингвист совместно оценивают объём и сложность вашего делового перевода на молдавский. Составляем детальный план и согласовываем его с вами.

2. Формирование команды и перевод. 

Создаётся мини-команда под ваш проект: переводчик носитель молдавского языка и отраслевой редактор. Они начинают работу, следя за согласованностью терминов.

3. Глубокая редактура и вычитка. 

Готовый текст проходит двойную проверку: на соответствие грамматическим нормам и на аутентичность звучания для носителя. Это ключевой этап для юридического перевода на молдавский.

4. Финализация и обратная связь.

Мы оформляем документ согласно вашему шаблону и отправляем его вам. Специалисты isTranslate остаются на связи для оперативного внесения комментариев.

1. Детальный брифинг.

Мы проводим глубокое интервью, чтобы понять не только текст, но и бизнес-цель перевода. Это основа для того, чтобы найти профессионального переводчика румынского с нужным профилем.

2. Согласование глоссария.

Перед переводом мы разрабатываем и согласовываем с вами глоссарий терминов. Это обеспечивает единообразие в переводе контрактов на румынский и последующих документах.

3. Перевод и адаптация.

Носитель языка из Румынии выполняет перевод, уделяя внимание не только точности, но и естественности речи для целевой аудитории. Затем редактор проверяет стилистику.

4. Контроль по чек-листу и сдача.

Перед отправкой работа проверяется по строгому чек-листу, включающему более 20 пунктов. Вы получаете тематический перевод на румынский, готовый к использованию.

Мы осознаём ответственность при работе с финансовой отчётностью и частными документами для перевода на таджикский язык. Каждый проект, будь то тематический перевод для горнодобывающей отрасли или личное свидетельство, защищён юридически и технически.

Наши гарантии:

• Гарантия качества: бессрочная ответственность за точность перевода. Если найдёте ошибку, исправим бесплатно.
  

• Финансовая гарантия: мы несём полную материальную ответственность за возможный ущерб, вызванный ошибкой перевода, согласно договору.
  

• Профессиональный перевод выполняют только дипломированные лингвисты, что является нашим стандартом.
  

Конфиденциальность:

• Все документы хранятся в зашифрованном виде на защищённых серверах с ограниченным доступом.

• С каждым клиентом мы заключаем соглашение о неразглашении (NDA), чтобы обеспечить полную безопасность данных.

• После сдачи проекта все файлы могут быть безвозвратно удалены
  по вашему запросу.

Работая над переводом для бизнеса с узбекским партнёрами, включая контракты на поставку сельхозпродукции, мы обеспечиваем максимальный уровень защиты коммерческой тайны и персональных данных.

Наши гарантии:

• Гарантия сроком на 2 года на все выполненные переводы. Бесплатное внесение правок по вашим комментариям.

• Юридическая гарантия: договор чётко регламентирует наши обязательства и ваши права как клиента бюро isTranslate.

• Мы гарантируем, что квалифицированный переводчик узбекского языка будет подобран строго под тематику вашего проекта.
  

Конфиденциальность:

• Используем шифрование данных по протоколу SSL для всех передаваемых файлов.

• Доступ к документам имеют только назначенные исполнители и менеджер проекта, что исключает утечку информации.

• Персональные данные клиентов не передаются третьим лицам и не используются в маркетинговых целях.

Доверяя нам перевод технической документации для туркменского рынка энергоносителей, вы можете быть уверены в строгом соблюдении режима конфиденциальности и профессиональном подходе к защите информации

Наши гарантии:

• Гарантия соответствия: перевод точно передаёт смысл исходного текста без искажений и семантических потерь.

• Финансовая гарантия: мы вернём 100 % стоимости заказа, если не сможем выполнить работу в оговорённые сроки по нашей вине.
  

• Качественный перевод на туркменский обеспечивается многоступенчатым контролем и работой с узкоспециализированными словарями.

Конфиденциальность:

• Все сотрудники бюро подписывают соглашение о конфиденциальности, обязательное к исполнению.

• Для хранения данных используются серверы на территории РФ, что гарантирует защиту в соответствии с российским законодательством.

• Исходные файлы и готовые переводы удаляются из нашей системы по истечении согласованного с клиентом срока хранения.

Мы обеспечиваем надёжную защиту данных для клиентов, которым требуется точный перевод с молдавского в сфере виноделия или IT-аутсорсинга. Ваша коммерческая тайна и персональные данные остаются в безопасности.

Наши гарантии:

• Гарантия на точность перевода: если вы обнаружили смысловую ошибку, мы исправим её в течение 24 часов без дополнительных оплат.

• Юридические гарантии фиксируются в договоре, где прописаны все условия сотрудничества и ответственность сторон.

• Переводчик носитель молдавского языка привлекается для задач, требующих глубокого понимания локального контекста и бизнес-этикета.

Конфиденциальность:

• Применяем двухфакторную аутентификацию для доступа к внутренним системам, где хранятся проекты.

• Работаем с документами через защищённый канал связи, исключающий перехват данных третьими лицами.

• По запросу предоставляем справку о принятых мерах по защите информации для вашей службы безопасности.

Будь то перевод контрактов на румынский для европейского партнёрства или медицинской документации, мы обеспечиваем полную конфиденциальность и гарантируем качество на каждом этапе работы.

Наши гарантии:

• Бесплатные правки в течение 10 рабочих дней после сдачи проекта.

• Профессиональный перевод, выполненный в строгом соответствии с исходным материалом и вашими пожеланиями.

• Прозрачное ценообразование без скрытых платежей и изменений после подписания договора.
  

Конфиденциальность:

• Используем корпоративные антивирусные системы и средства защиты от вредоносного программного обеспечения.

• Регулярно проводим аудит систем безопасности для предотвращения несанкционированного доступа.

• Все электронные письма с документами шифруются. isTranslate соблюдает требования 152-ФЗ «О персональных данных».

Бюро isTranslate успешно выполняет сложные технические переводы и переводит юридические документы для бизнеса. Ниже представлены реальные примеры наших работ, демонстрирующие экспертный подход к каждому проекту.

1. Перевод технического регламента для горнодобывающей компании 
на таджикский

Исходный текст: «Крепь горная механическая должна выдерживать нагрузку не менее 50 тонн на квадратный метр при смещении породы до 200 миллиметров».

Перевод: «Сахти механикии кӯҳӣ бояд дар андозаи 50 тонна дар як метри мураббаъ вазни кӯҳро дар ҳолати ҳаракати то 200 миллиметри сангҳо таҳаммул кунад».

Задача

Сложность заключалась в точной передаче узкоспециальной терминологии. 

Решение

Перевод выполнял инженер-лингвист, после чего термины были выверены носителем таджикского языка.

2. Локализация коммерческого предложения для текстильной фабрики на узбекский

Исходный текст: «Наша ткань обладает повышенной износостойкостью и воздухопроницаемостью, что делает её идеальной для пошива спецодежды».

Перевод: «Бизнинг матоъимиз юкори ишловбедиллик ва ҳаво ўтказгирлик хусусиятларига эга бўлиб, у махсус кийимлар тикув учун жуда муносибдир».

Задача

Необходимо было сохранить маркетинговый посыл и убедительность. 

Решение

Переводчик-носитель узбекского адаптировал текст, подобрав наиболее естественные для языка рекламные конструкции.

3. Перевод сертификата соответствия на туркменский для экспорта оборудования

Исходный текст: «Изделие соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза 010/2011 „О безопасности машин и оборудования“».

Перевод: «ХӀосиет Гумрук Билелешигиниň 010/2011 «Машиналарыň ве енлерниň хавепсизлиги хакында» Техники Регламентиниň талапларына лайыклы».

Задача

Ключевой сложностью был точный перевод названия юридического акта. 

Решение

Для качественного перевода использовалась официальная терминологическая база и консультация юриста.

Наши специалисты обеспечивают профессиональный перевод для самых разных задач — от медицинской документации до финансовых отчётов. Вот несколько примеров того, как мы работаем со сложными темами.


1. Перевод медицинского заключения для пациента на молдавский

Исходный текст: «Пациенту рекомендована компьютерная томография грудной клетки с контрастным усилением для исключения онкологической патологии».

Перевод: "Pacientului i se recomandă tomografie computerizată a toracelui cu îmbunătățirea contrastului pentru a exclude patologia oncologică".

Задача

Требовалась абсолютная точность медицинских терминов.

Решение

Перевод выполнялся дипломированным врачом-лингвистом, что гарантировало корректность формулировок.


2. Перевод договора аренды коммерческой недвижимости на румынский

Исходный текст: «Арендатор обязуется вносить арендную плату до 10-го числа каждого месяца, следующего за расчётным».

Перевод: "Chiriașul se obligă să achite chiria până în data de 10 a fiecărei luni următoare perioadei de facturare".

Задача

Необходимо было точно передать юридические конструкции, избегая двусмысленностей. 

Решение

Для этого юридического перевода на румынский был привлечён переводчик-носитель с образованием в области права.


3. Перевод финансового отчёта для международной организации на таджикский

Исходный текст: «Чистая прибыль за отчётный период составила 15 миллионов рублей, что на 7 % выше показателя прошлого года».

Перевод: «Фоидаи холис дар давраи ҳисоботӣ 15 миллион рубльро ташкил дод, ки 7 % аз нишондиҳандаи соли гузашта зиёдтар аст».

Задача

Сложность заключалась в корректном переводе финансовых терминов и согласованности чисел. 

Решение

Перевод верифицировался носителем языка, имеющим опыт работы в экономической сфере.

Мы специализируемся на тематическом переводе, требующем глубоких отраслевых знаний. В каждой из этих работ мы не просто переводили слова, а решали конкретную бизнес-задачу нашего клиента.


1. Перевод патента на изобретение в IT-сфере на узбекский

Исходный текст: «Способ обработки больших данных, заключающийся в распределённом хранении и параллельном MapReduce-анализе потоков информации».

Перевод: "Katta ma'lumotlarni qayta ishlash usuli, ma'lumotlar oqimlarini tarqatish va parallel MapReduce-tahlil qilish orqali amalga oshiriladi".

Задача

Перевод сложных IT-терминов и неологизмов. 

Решение

Для этого технического перевода на узбекский был привлечён специалист, работающий в сфере информационных технологий.


2. Адаптация сайта туристической компании для молдавской аудитории

Исходный текст: «Откройте для себя красоты Карпат: туры с проживанием в колоритных сельских усадьбах и экскурсиями к водопадам».

Перевод: "Descoperiți frumusețile Carpaților: tururi cu cazare în conace rurale pitorești și excursii la cascade".

Задача

Требовалась не просто замена слов, а культурная адаптация (локализация) для привлечения клиентов. 

Решение

Носитель молдавского языка переработал текст, сделав его максимально привлекательным для целевой аудитории.

3. Перевод судебного решения по гражданскому иску на румынский

Исходный текст: «Исковые требования удовлетворить частично. Взыскать с ответчика в пользу истца компенсацию морального вреда в размере 100 000 рублей».

Перевод: "Cererile de acțiune sunt satisfăcute parțial. Să se recupereze de la pârât în favoarea reclamantului o compensație pentru daune morale în valoare de 100.000 de ruble".

Задача

Критически важная точность формулировок, имеющих юридическую силу.

Решение

Заказ выполнялся и проверялся юристом-лингвистом, что обеспечило точный перевод с румынского правовых норм.

Найти профессионального переводчика для узкоспециализированных задач — это наша работа. В этих примерах показано, как мы обеспечиваем качественный перевод для энергетики, сельского хозяйства и фармации.

1. Перевод паспорта безопасности химической продукции на туркменский

Исходный текст: «Вещество представляет собой умеренную опасность для водной среды. Класс опасности 2».

Перевод: "Madda suw gurrugy üçin ortaça howplydy. Howplulyk synpy 2".

Задача

Перевод стандартизированных фраз и классификаций без искажения смысла.

Решение

Использовалась официальная терминология из международных паспортов безопасности, адаптированная носителем.

2. Перевод каталога сельскохозяйственной техники на таджикский

Исходный текст: «Трактор оснащен дизельным двигателем мощностью 150 л. с. и многорежимой трансмиссией с автоматическим переключением».

Перевод: «Трактор бо муҳаррики дизелӣ ба қуввати 150 асп иҷро шудааст ва бо трансмиссияи серрежима бо ивази худкор таъмин шудааст».

Задача

Перевод технических характеристик спецтехники. 

Решение

Переводчик с агроинженерным образованием обеспечил точную передачу всех параметров.

3. Перевод инструкции к лекарственному препарату на узбекский

Исходный текст: «Противопоказания: повышенная чувствительность к компонентам препарата, тяжёлая печёночная недостаточность».

Перевод: "Qarshi ko'rsatmalar: preparat tarkibiy qismlariga sezgirlikning oshishi, og'ir jigar etishmovchiligi".

Задача

Высокие требования к точности и однозначности перевода в фармацевтике. 

Решение

Перевод верифицировался врачом-фармакологом — носителем узбекского языка.

Деловой перевод требует понимания не только языка, но и контекста ведения бизнеса в конкретной стране. Эти примеры показывают наш подход к работе с коммерческими и корпоративными документами.

1. Перевод аудиторского заключения для румынского партнёра

Исходный текст: «По нашему мнению, приведённая финансовая отчётность достоверно отражает финансовое положение компании на отчётную дату».

Перевод: "În opinia noastră, situațiile financiare prezentate reflectă în mod veridic poziția financiară a companiei la data de raportare".

Задача

Перевод устойчивых аудиторских формулировок. 

Решение

Для этого делового перевода на румынский был привлечён специалист с опытом работы в бухгалтерии.


2. Перевод трудового договора для работы в Молдове

Исходный текст: «Работник обязуется соблюдать правила внутреннего трудового распорядка и требования охраны труда».

Перевод: "Salariatul se obligă să respecte regulamentul intern de muncă și cerințele de protecție a muncii".

Задача

Адаптация формулировок под местное трудовое законодательство. 

Решение

Переводчик-носитель молдавского сверил все термины с Трудовым кодексом Молдовы.


3. Перевод тендерной документации для туркменского заказчика

Исходный текст: «Обеспечение заявки составляет 2 % от начальной цены контракта и должно быть внесено на счёт организатора до окончания срока подачи заявок».

Перевод: "Teklipiň kepillendirilmegi, başlangyç kontrakd bahasynyň 2 % -ny teşkil edýär we teklipleri bermek möhletiniň gutarmazyndan öň dolandyryjynyň hasabyna goýulmalydyr".

Задача

Точный перевод финансовых и юридических условий тендера. 

Решение

Перевод выполнялся командой из переводчика-носителя и отраслевого специалиста по госзакупкам.