Мы осознаем, что за каждым текстом стоит репутация человека или компании. Поэтому наш квалифицированный переводчик узбекского языка — это не просто лингвист, а профильный специалист.

• Носители с узкой специализацией: В нашей команде работает переводчик-носитель узбекского языка, который является дипломированным юристом и лично сопровождал сделки по международному праву. Другой эксперт имеет инженерное образование и 10-летний опыт перевода для машиностроительной отрасли. Это гарантирует, что термины «закона о ценных бумагах» или «устройства ЧПУ» будут переведены безупречно.
• Многоступенчатый отбор: Каждый кандидат проходит три этапа: языковое тестирование, проверку профильных знаний и пробный заказ с последующей редакцией старшим лингвистом.
• Постоянное развитие: Наши специалисты регулярно повышают квалификацию, следя за изменениями в терминологии и законодательстве Узбекистана.
  

Мы превратили сложный творческий процесс в отлаженную производственную линию.

1. Заявка и анализ: Вы оставляете запрос, и наш менеджер анализирует документ: объем, тематику, сроки и цели. Это помогает нам подобрать идеального исполнителя.
2. Закрепление и перевод: Мы назначаем основного переводчика и, при необходимости, узкого рецензента. Начинается точный перевод с узбекского или на узбекский, где специалист прорабатывает каждую смысловую единицу.
3. Вычитка и редактура: Готовый текст проходит контроль качества другим лингвистом. Он проверяет стилистику, терминологию и соответствие исходному смыслу.
4. Сдача работы: Вы получаете готовый документ в оговоренные сроки в нужном формате. Все правки в рамках технических ошибок мы вносим оперативно и бесплатно.
   

• Вопрос: Чем перевод, выполненный носителем, лучше?
• Ответ: Переводчик-носитель узбекского языка мыслит категориями и культурными кодами своей страны. Он создает текст, который звучит естественно для местного читателя, а не как «переводной» и искусственный. Это критически важно для маркетинговых материалов и юридических документов, где каждая nuance имеет значение.
• Вопрос: Что делать, если наш иностранный партнер запросит правки?
• Ответ: Мы заранее согласовываем с вами все термины и стилистические предпочтения. Если правки все же поступят, мы оперативно их внесем. Наша цель — чтобы итоговый документ был принят вашими партнерами без замечаний.
• Вопрос: Как я могу быть уверен в качестве, если я сам не знаю узбекский?
• Ответ: Наша репутация — это десятки успешных проектов для крупных компаний. Мы предоставляем возможность провести слепой тест: дать ваш документ на перевод нам и другому агентству, а затем отдать оба результата на оценку независимому носителю языка. Мы уверены в своем качестве.
• Вопрос: Вы делаете только письменный перевод?
• Ответ: Нет, мы также предоставляем услуги устного перевода для деловых встреч и переговоров, а также верстку документов, чтобы готовый файл полностью соответствовал оригиналу по внешнему виду.
  

Исходный текст (русский):
 «Настоящий Договор подлежит расторжению в одностороннем порядке в случае существенного нарушения одной из Сторон условий раздела 5, что влечет за собой невозмещаемые убытки для другой Стороны.»

Наш перевод (узбекский):
«Ушбу Шартнома, 5-бобдаги шартларни томонларнинг бири томонидан бузилиши натижасида иккинчи томон учун компенсацияланмайдиган зиён келиб чиққан тақдирда, ягона тараф томонидан бекор қилиниши мумкин.»

Что мы сделали: Мы не просто перевели слова «односторонний порядок» и «существенное нарушение», а использовали юридически корректные узбекские термины, принятые в судопроизводстве Узбекистана. Это и есть специализированный перевод на узбекский в действии.

• Ваша уверенность в нас подкреплена юридически и организационно.
• Гарантия соответствия: Мы несем ответственность за качество и вносим правки, если перевод не соответствует исходному смыслу.
• Гарантия конфиденциальности: Все ваши документы защищены соглашением о неразглашении (NDA). Мы используем защищенные каналы передачи данных и никогда не передаем информацию третьим лицам.
• Гарантия сроков: Мы ценим ваше время. В случае нашей просрочки (чего практически не происходит) мы предоставляем скидку.
  

• Готовы начать? Пришлите свои документы для бесплатной оценки, и мы рассчитаем стоимость и сроки в течение часа. Найти профессионального переводчика узбекского для вашей важной задачи — это просто. Свяжитесь с нами прямо сейчас.