Юридический перевод договоров (контрактов)
Получаем благодарности от заказчиков — и работаем ещё лучше!
Отвечаем оперативно
Делаем срочные переводы
Услуги официального перевода
Профессиональный перевод на украинский и с украинского для бизнеса и личного общения
Точный перевод от носителей для юридической силы ваших международных сделок
Бюро переводов isTranslate - ваш мост к уверенному взаимодействию с украиноязычной аудиторией. Мы обеспечиваем не просто замену слов, а смысловой и культурный перенос текста, где каждая деталь имеет значение. Это и есть по-настоящему качественный перевод на украинский, который понимают и ценят ваши партнеры, клиенты и госорганы.Рассчитать стоимость? Отправьте файл на электронный адрес 123@isTranslate.ru
Над вашим проектом работают переводчики из Киева
Чтобы обеспечить точный перевод с украинского, недостаточно просто знать язык. Нужно понимать специфику диалектовых наречий и делового стиля:
- Носители языка, для которых украинский родной. Знают особенности официального языка в Киеве и Львове.
- Юристы с профильным образованием. Разбираются в тонкостях украинского коммерческого права.
- Морские специалисты. Имеют опыт работы в судоходных компания.
- Трёхэтапный отбор: Каждый квалифицированный переводчик украинского проходит проверку с помощью тестирования.
Специализированный перевод на украинский создается для решения конкретных бизнес-задач
Для бизнеса и юрлиц
- Контракты.
- Договоры подряда и аренды.
- Тендерная документация.
- Деловая переписка.
- Рекламные брошюры.
- Доверенности.
- Судебные решения.
Юридический перевод на украинский легализует документы внутри страны.
Для IT, медицины и техники
- Инструкции.
- Руководства.
- Спецификации.
- Описания ПО.
- Проектная документация.
- Медицинские заключения, научные статьи.
Перевод документов и контрактов на украинский для заключения сделок с украинскими компаниями.
Для частных лиц
- Договора найма жилья.
- Брачные и трудовые контракты.
- Свидетельства о рождении.
- Доверенности.
- Личная переписка.
- Художественные тексты.
- Блоги.
Перевод документов с украинского профессионалами упрощает взаимодействие с госорганами.
Как мы обеспечиваем безупречный перевод
Мы сделали процесс максимально прозрачным и комфортным:
1. Заявка. Оставляете заявку на сайте или присылаете файлы на почту. Менеджер уточняет детали и тематику.
2. Расчет и согласование. Рассчитываем стоимость и сроки, заключаем договор.
3. Выполнение. Над вашим текстом работает подобранный профессиональный переводчик украинского, после чего редактор проверяет качество.
4. Сдача работы. Вы получаете готовый файл в согласованном формате. При необходимости вносим правки.
1. Заявка. Оставляете заявку на сайте или присылаете файлы на почту. Менеджер уточняет детали и тематику.
2. Расчет и согласование. Рассчитываем стоимость и сроки, заключаем договор.
3. Выполнение. Над вашим текстом работает подобранный профессиональный переводчик украинского, после чего редактор проверяет качество.
4. Сдача работы. Вы получаете готовый файл в согласованном формате. При необходимости вносим правки.
Рассчитать стоимость? Отправьте файл на электронный адрес 123@isTranslate.ru Стоимость профессионального перевода на украинский
Стоимость профессионального перевода с украинского и на украинский рассчитывается индивидуально и зависит от:
Объема текста (от 450 руб. за 1800 знаков).
Тематической сложности.
Срочности.
Мы предлагаем гибкую систему скидок для крупных и постоянных проектов. Чтобы получить точный перевод с украинского по адекватной цене, используйте наш онлайн-калькулятор или запросите расчет у менеджера.
Отправьте файл договора на электронный адрес 123@isTranslate.ru
Объема текста (от 450 руб. за 1800 знаков).
Тематической сложности.
Срочности.
Мы предлагаем гибкую систему скидок для крупных и постоянных проектов. Чтобы получить точный перевод с украинского по адекватной цене, используйте наш онлайн-калькулятор или запросите расчет у менеджера.
Отправьте файл договора на электронный адрес 123@isTranslate.ru
Частые вопросы о профессиональном переводе на украинский
Чем перевод, выполненный носителем, лучше?
Переводчик носитель украинского языка обеспечивает не только грамматическую точность, но и естественность звучания. Он использует актуальную лексику и идиомы, что особенно критично для маркетинговых текстов и перевода для бизнеса с украинского.
Вы делаете тематический перевод на украинский для узких областей?
Да. У нас работают переводчики с профильным образованием и опытом в юриспруденции, IT, медицине, технике. Мы не берем в работу тексты, в которых не можем обеспечить квалифицированный переводчик украинского нужной специализации.
Как я могу быть уверен в качестве?
Мы предоставляем гарантию и бесплатные правки. Кроме того, перед началом работы мы можем выполнить бесплатный пробный перевод небольшого фрагмента вашего текста (500-1000 знаков), чтобы вы лично оценили наш качественный перевод на украинский.
Что делать, если контрагент или госорган запросит правки?
Мы оперативно внесем все необходимые корректировки в рамках нашей гарантии. Наша цель — чтобы документ был принят с первого раза.
Как происходит заказ перевода документов с украинского профессионалами?
Просто пришлите нам скан или фото документа. Мы выполним точный перевод с украинского, оформим его в соответствии с требованиями российских органов (при необходимости нотариального заверения мы поможем с этим) и предоставим вам готовый пакет.
Переводчик носитель украинского языка обеспечивает не только грамматическую точность, но и естественность звучания. Он использует актуальную лексику и идиомы, что особенно критично для маркетинговых текстов и перевода для бизнеса с украинского.
Вы делаете тематический перевод на украинский для узких областей?
Да. У нас работают переводчики с профильным образованием и опытом в юриспруденции, IT, медицине, технике. Мы не берем в работу тексты, в которых не можем обеспечить квалифицированный переводчик украинского нужной специализации.
Как я могу быть уверен в качестве?
Мы предоставляем гарантию и бесплатные правки. Кроме того, перед началом работы мы можем выполнить бесплатный пробный перевод небольшого фрагмента вашего текста (500-1000 знаков), чтобы вы лично оценили наш качественный перевод на украинский.
Что делать, если контрагент или госорган запросит правки?
Мы оперативно внесем все необходимые корректировки в рамках нашей гарантии. Наша цель — чтобы документ был принят с первого раза.
Как происходит заказ перевода документов с украинского профессионалами?
Просто пришлите нам скан или фото документа. Мы выполним точный перевод с украинского, оформим его в соответствии с требованиями российских органов (при необходимости нотариального заверения мы поможем с этим) и предоставим вам готовый пакет.
Пример тематического перевода на украинский
Сфера IT:
Исходный текст: «Интерфейс пользователя интуитивно понятен и не требует дополнительного обучения».
Результат перевода: «Інтерфейс користувача інтуїтивно зрозумілий і не потребує додаткового навчання».
Деловой перевод:
Исходный текст: «Стороны обязуются урегулировать все споры путем переговоров».
Результат перевода: «Сторони зобов'язуються врегулювати всі спори шляхом переговорів».
Исходный текст: «Интерфейс пользователя интуитивно понятен и не требует дополнительного обучения».
Результат перевода: «Інтерфейс користувача інтуїтивно зрозумілий і не потребує додаткового навчання».
Деловой перевод:
Исходный текст: «Стороны обязуются урегулировать все споры путем переговоров».
Результат перевода: «Сторони зобов'язуються врегулювати всі спори шляхом переговорів».
Рассчитать стоимость? Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru Гарантии и конфиденциальность
Гарантия качества.
Мы отвечаем за результат. Если вы нашли ошибки, выполняем бесплатные правки в течение 30 дней после сдачи работы.
Гарантия сроков.
Перевод будет готов точно в оговоренный срок. Мы несем финансовую ответственность за срыв дедлайнов, установленных в договоре.
Гарантия конфиденциальности.
Все ваши документы защищены NDA. Мы используем защищенные каналы передачи данных и не разглашаем информацию третьим лицам.
Мы отвечаем за результат. Если вы нашли ошибки, выполняем бесплатные правки в течение 30 дней после сдачи работы.
Гарантия сроков.
Перевод будет готов точно в оговоренный срок. Мы несем финансовую ответственность за срыв дедлайнов, установленных в договоре.
Гарантия конфиденциальности.
Все ваши документы защищены NDA. Мы используем защищенные каналы передачи данных и не разглашаем информацию третьим лицам.
Расчёт стоимости и сроков
Мы сообщаем конечную цену до старта работ.
Чтобы дать Вам точную и полную стоимость, нам обязательно необходимо ознакомиться с материалом, узнать ваши прочие важные потребности по заказу.
Ждём Ваши документы на 123@isTranslate.ru для оценки стоимости и сроков работы.
Чтобы дать Вам точную и полную стоимость, нам обязательно необходимо ознакомиться с материалом, узнать ваши прочие важные потребности по заказу.
Ждём Ваши документы на 123@isTranslate.ru для оценки стоимости и сроков работы.
Опыт и портфолио
Бюро isTranslate.ru на рынке письменных переводов с 2011 года.
Сделайте запрос портфолио
Портфолио работ предоставляем по запросу.
Сделайте запрос портфолио
Портфолио работ предоставляем по запросу.
Как заказать
Заключаем договор. Оплата частями.
Нас рекомендуют и к нам возвращаются авторы, публикующие ежегодно свои статьи в зарубежных научных изданиях из SCOPUS и др. журналах Европы, США и даже Индии.
Нас рекомендуют и к нам возвращаются авторы, публикующие ежегодно свои статьи в зарубежных научных изданиях из SCOPUS и др. журналах Европы, США и даже Индии.
Рассчитать стоимость? Отправьте файл на электронный адрес 123@isTranslate.ruРассчитать стоимость
Прозрачное ценообразование.
Отправьте ваш текст на оценку, чтобы узнать цену и сроки.
Отвечаем по телефону и электронной почте без выходных.
Отправьте ваш текст на оценку, чтобы узнать цену и сроки.
Отвечаем по телефону и электронной почте без выходных.
Нотариальное заверение перевода — гарантия легализации
- В дополнение к переводу вы можете заказать нотариальное заверение. Это позволит обеспечить документу юридическую силу на территории Украины и в консульствах.
- Доставка готовой работы на дом, в офис, по почте, факсу, ценной посылкой транспортными компаниями.
- Делаем скан-копию документов, чтобы вам не пришлось ехать за оригиналом.