Юридический перевод договоров (контрактов)
Получаем благодарности от заказчиков — и работаем ещё лучше!
Отвечаем оперативно
Делаем срочные переводы
Услуги официального перевода
Профессиональный перевод на сербский для финансовых операций и бизнес-проектов
Когда вашему банку требуется провести многомиллионную транзакцию через Белград, а платежные документы нуждаются в безупречном переводе, или IT-компания заключает договор с сербским партнером — именно точный перевод на сербский становится гарантом успешной сделки.
Какова наша целевая аудитория для сербских переводов?
Сербские финансовые институты и бизнес-сообщество предъявляют строгие требования к документам. Банк в Нови-Саде запрашивает профессиональный перевод с сербского финансовой отчетности, а нотариальная палата в Белграде требует точного перевода контрактов на сербский для регистрации компании.
Для банковских операций
Перевод платежных поручений для Народного банка Сербии, документации по аккредитивам — мы обеспечиваем специализированный перевод на сербский с сохранением финансовых терминов.
Для IT-бизнеса
Когда стартап заключает договор с белградской компанией, а условия конфиденциальности требуют перевода для бизнеса с сербского с учетом законодательства о защите данных.
Для юридической практики
Доверенности для судов в Крагуеваце, учредительные документы — мы выполняем точный перевод с сербского юридических текстов.
Наши переводчики-носители — ваше ключевое преимущество
Наши переводчики-эксперты
Сербская деловая лексика требует понимания местных правовых норм. Переводчик носитель сербского языка из Белграда с экономическим образованием обнаружил разночтение в трактовке пункта договора — это предотвратило финансовые потери клиента.
- Финансовые специалисты: Для тематического перевода на сербский банковских документов мы привлекаем экспертов с опытом работы в финансовом секторе.
- Юристы-переводчики: При работе с контрактами мы задействуем специалистов, знающих сербское законодательство.
- Многоуровневый контроль: Каждый квалифицированный переводчик сербского проходит проверку у профильного специалиста.
Просто и понятно: наш рабочий процесс без неожиданностей.
Клиент получает выгодное предложение от сербского инвестора, но договор требует перевода в сжатые сроки. Мы организуем процесс, чтобы уложиться в deadlines переговоров.
1. Консультация.
2. Подбор исполнителя.
3. Согласование нюансов.
4. Проверка качества.
Стоимость и время работы над переводом
Стоимость профессионального перевода с сербского зависит от сложности текста. Перевод банковской гарантии требует больше времени, чем обработка коммерческого предложения, но мы соблюдаем деловые сроки.
Для расчета отправьте документы через форму на сайте.
- Критерии оценки: Учитываем срочность, объем, наличие специальной терминологии.
- Сложные проекты: Работаем с финансовыми отчетами, юридическими документами, техническими переводами на сербский.
- Прозрачные условия: Обсуждаем стоимость до начала работы.
Для расчета отправьте документы через форму на сайте.
Гарантии качества
При переводе документов для сделки с сербским банком мы обеспечиваем конфиденциальность и точность финансовых терминов. Соблюдаем стандарты защиты банковской тайны.
- Гарантия точности: Если из-за ошибки перевода возникли проблемы, оперативно исправим.
- Конфиденциальность: Соблюдаем строгие правила защиты финансовой информации.
Пример перевода
Исходный текст (русский):
«Банк обязуется предоставить кредитную линию в размере 500 000 евро сроком на 36 месяцев. Процентная ставка составляет 5,7% годовых. Выплаты осуществляются ежемесячно аннуитетными платежами.»
Перевод (сербский):
«Банка се обавезује да обезбеди кредитну линију у износу од 500.000 евра на рок од 36 месеци. Каматна стопа износи 5,7% годишње. Исплате се врше месечно ануитетним уплатама.»
Что было важно: При переводе для банковской операции мы использовали официальную финансовую терминологию, принятую в сербских банках.
«Банк обязуется предоставить кредитную линию в размере 500 000 евро сроком на 36 месяцев. Процентная ставка составляет 5,7% годовых. Выплаты осуществляются ежемесячно аннуитетными платежами.»
Перевод (сербский):
«Банка се обавезује да обезбеди кредитну линију у износу од 500.000 евра на рок од 36 месеци. Каматна стопа износи 5,7% годишње. Исплате се врше месечно ануитетним уплатама.»
Что было важно: При переводе для банковской операции мы использовали официальную финансовую терминологию, принятую в сербских банках.
Частые вопросы
Как быстро можно найти профессионального переводчика сербского для финансового документа?
Выполняете ли вы срочный перевод для бизнеса с сербского при проведении переговоров?
Что делать, если после перевода контракта сербский партнер запросил уточнения по терминам?
Как обеспечивается конфиденциальность при работе с банковскими документами?
Расчёт стоимости и сроков
Мы сообщаем конечную цену до старта работ.
Чтобы дать Вам точную и полную стоимость, нам обязательно необходимо ознакомиться с материалом, узнать ваши прочие важные потребности по заказу.
Ждём Ваши документы на 123@isTranslate.ru для оценки стоимости и сроков работы.
Чтобы дать Вам точную и полную стоимость, нам обязательно необходимо ознакомиться с материалом, узнать ваши прочие важные потребности по заказу.
Ждём Ваши документы на 123@isTranslate.ru для оценки стоимости и сроков работы.
Опыт и портфолио
Бюро isTranslate.ru на рынке письменных переводов с 2011 года.
Сделайте запрос портфолио
Портфолио работ предоставляем по запросу.
Сделайте запрос портфолио
Портфолио работ предоставляем по запросу.
Как заказать
Заключаем договор. Оплата частями.
Нас рекомендуют и к нам возвращаются авторы, публикующие ежегодно свои статьи в зарубежных научных изданиях из SCOPUS и др. журналах Европы, США и даже Индии.
Нас рекомендуют и к нам возвращаются авторы, публикующие ежегодно свои статьи в зарубежных научных изданиях из SCOPUS и др. журналах Европы, США и даже Индии.
Рассчитать стоимость? Отправьте файл на электронный адрес 123@isTranslate.ruРассчитать стоимость
Прозрачное ценообразование.
Отправьте ваш текст на оценку, чтобы узнать цену и сроки.
Отвечаем по телефону и электронной почте без выходных.
Отправьте ваш текст на оценку, чтобы узнать цену и сроки.
Отвечаем по телефону и электронной почте без выходных.
Нотариальное заверение перевода — гарантия принятия документа
- Заверение перевода у нотариуса — отдельная услуга, которая добавляется к переводу.
- Для придания переводу юридической силы на территории другой страны.
- Мы не просто переводим, но и берём на себя весь процесс заверения у нотариуса: подготовим пакет документов, подадим и получим готовый заверенный перевод.
- В любой рабочий день + в субботу.
- С доставкой в регионы и в другие страны.
- Доставка в ваш офис или квартиру.
- Сканируем: можете не приезжать забирать бумажный вариант, отправим вам скан-версию