Профессиональный перевод на молдавский для установления прочных деловых мостов
Получаем благодарности от заказчиков — и работаем ещё лучше!
Отвечаем оперативно
Делаем срочные переводы
Услуги официального перевода
Перевод контрактов с нотариальным заверением и без
Гарантия юридической силы ваших международных сделок
Ошибка в переводе договора может стоить тысяч долларов и потерей контракта и времени. Мы обеспечиваем не просто лингвистическую точность, а полное соответствие правовым нормам обеих стран. Каждый юридический перевод проходит двойную проверку: носителем языка и юристом-лингвистом. Ваша уверенность в завтрашнем деньe — наша работа.Рассчитать стоимость? Отправьте файл на электронный адрес 123@isTranslate.ru
Для кого критически важен профессиональный перевод на молдавский?
Для агробизнеса и производителей
Компании, экспортирующие сельхозтехнику или закупающие молдавские вина, доверяют нам деловой перевод на молдавский контрактов на поставку и сертификатов качества. Чёткость этих документов определяет успех прохождения таможенного контроля и построения долгосрочных отношений с поставщиками.
Для логистических операторов
Транспортные компании, организующие грузоперевозки через территорию Молдовы, заказывают юридический перевод на молдавский разрешительных документов, карнетов TIR и договоров с местными перевозчиками. Эти бумаги ежедневно проходят проверку на контрольно-пропускных пунктах.
Для IT-корпораций
Разработчики программного обеспечения, выводящие продукты на молдавский рынок, используют наш технический перевод на молдавский для локализации интерфейсов, руководств пользователя и лицензионных соглашений. Это напрямую влияет на удобство использования продукта и лояльность клиентов.
Наши переводчики — проводники в мир молдавского бизнеса
Мы подбираем специалистов, которые говорят на языке не только лингвистики, но и конкретных отраслей экономики.
- Эксперты с практическим опытом: В нашей команде работает переводчик-носитель молдавского языка с дипломом экономиста, который участвовал в подготовке инвестиционных меморандумов для молдавских банков. Другой специалист имеет 12-летний стаж в IT-индустрии и глубоко понимает специфику локализации программных продуктов.
- Многоуровневая система проверки: Каждый кандидат проходит тщательный отбор: тестирование на грамотность, профильное собеседование и пробный заказ с последующей детальной проверкой старшим лингвистом.
- Постоянное развитие компетенций: Наши специалисты регулярно повышают квалификацию, отслеживая изменения в законодательстве и деловой терминологии Молдовы.
Чёткий процесс работы — от обращения до реализации проекта
Мы создали эффективный алгоритм, который делает сотрудничество простым и предсказуемым.
1. Анализ и консультация: Вы отправляете материалы, наш менеджер оперативно изучает специфику текста, объём и цели перевода. Это позволяет нам определить оптимального исполнителя и реалистичные сроки.
2. Назначение и перевод: Мы закрепляем за проектом основного переводчика и при необходимости привлекаем узкопрофильного рецензента. Начинается точный перевод с молдавского или на молдавский, в ходе которого специалист скрупулёзно прорабатывает каждый смысловой нюанс.
3. Многоступенчатый контроль: Готовый текст проходит несколько этапов проверки: редакторскую правку, вычитку на соответствие исходному смыслу и терминологическую верификацию.
4. Завершение работы: Вы получаете готовый документ в оговорённые сроки в требуемом формате. Все необходимые правки в рамках технических недочётов мы вносим оперативно и без дополнительной оплаты.
1. Анализ и консультация: Вы отправляете материалы, наш менеджер оперативно изучает специфику текста, объём и цели перевода. Это позволяет нам определить оптимального исполнителя и реалистичные сроки.
2. Назначение и перевод: Мы закрепляем за проектом основного переводчика и при необходимости привлекаем узкопрофильного рецензента. Начинается точный перевод с молдавского или на молдавский, в ходе которого специалист скрупулёзно прорабатывает каждый смысловой нюанс.
3. Многоступенчатый контроль: Готовый текст проходит несколько этапов проверки: редакторскую правку, вычитку на соответствие исходному смыслу и терминологическую верификацию.
4. Завершение работы: Вы получаете готовый документ в оговорённые сроки в требуемом формате. Все необходимые правки в рамках технических недочётов мы вносим оперативно и без дополнительной оплаты.
Прозрачная стоимость и строгое соблюдение дедлайнов
Стоимость профессионального перевода с молдавского или на молдавский зависит от нескольких параметров и начинается от 450 рублей за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами).
На итоговую цену влияет:
На итоговую цену влияет:
- Сложность тематики: Технические и юридические тексты требуют от переводчика глубоких отраслевых знаний и оцениваются выше.
- Срочность: Выполнение работы в сжатые сроки обсуждается персонально.
- Объём и формат: Крупные проекты часто получают выгодные скидки.
- Мы всегда заранее согласовываем сроки и неукоснительно их соблюдаем. Для оперативного расчёта стоимости воспользуйтесь онлайн-калькулятором на сайте или направьте файлы нашему менеджеру.
Частые вопросы (FAQ)
- Вопрос: Чем перевод, выполненный носителем, лучше?
- Ответ: Переводчик-носитель молдавского языка мыслит категориями и культурными кодами своей страны. Он создаёт текст, который звучит естественно для местного читателя, а не как «переводной» и искусственный. Это критически важно для маркетинговых материалов и юридических документов, где каждая nuance имеет значение.
- Вопрос: Что делать, если наш иностранный партнёр запросит правки?
- Ответ: Мы заранее согласовываем с вами все термины и стилистические предпочтения. Если правки все же поступят, мы оперативно их внесём. Наша цель — чтобы итоговый документ был принят вашими партнёрами без замечаний.
- Вопрос: Как я могу быть уверен в качестве, если я сам не знаю молдавский?
- Ответ: Наша репутация — это десятки успешных проектов для крупных компаний. Мы предоставляем возможность провести слепой тест: дать ваш документ на перевод нам и другому агентству, а затем отдать оба результата на оценку независимому носителю языка. Мы уверены в своём качестве.
- Вопрос: Вы делаете только письменный перевод?
- Ответ: Нет, мы также предоставляем услуги устного перевода для деловых встреч и переговоров, а также вёрстку документов, чтобы готовый файл полностью соответствовал оригиналу по внешнему виду.
Пример перевода: Демонстрация нашего подхода
Исходный текст (русский):
«Поставщик гарантирует соответствие Товара спецификациям, указанным в Приложении №1, и несёт ответственность за скрытые дефекты, обнаруженные в течение 24 месяцев с даты передачи Товара.»
Наш перевод (молдавский):
«Furnizorul garantează conformitatea Mărfii cu specificațiile din Anexa nr. 1 și răspunde pentru defectele latente descoperite în termen de 24 de luni de la data transferului Mărfii.»
Что мы сделали: Мы не просто перевели слова «скрытые дефекты» и «спецификации», а использовали юридически корректные молдавские термины, принятые в деловом обороте Молдовы. Это и есть специализированный перевод на молдавский в действии.
«Поставщик гарантирует соответствие Товара спецификациям, указанным в Приложении №1, и несёт ответственность за скрытые дефекты, обнаруженные в течение 24 месяцев с даты передачи Товара.»
Наш перевод (молдавский):
«Furnizorul garantează conformitatea Mărfii cu specificațiile din Anexa nr. 1 și răspunde pentru defectele latente descoperite în termen de 24 de luni de la data transferului Mărfii.»
Что мы сделали: Мы не просто перевели слова «скрытые дефекты» и «спецификации», а использовали юридически корректные молдавские термины, принятые в деловом обороте Молдовы. Это и есть специализированный перевод на молдавский в действии.
Гарантии, обеспечивающие ваше спокойствие
Гарантия качества: Мы несём ответственность за точность перевода и вносим корректировки, если текст не соответствует исходному смыслу.
Гарантия конфиденциальности: Все ваши документы защищены соглашением о неразглашении (NDA). Мы используем зашифрованные каналы передачи данных и никогда не передаём информацию третьим лицам.
Гарантия сроков: Мы ценим ваше время. В случае нашей просрочки (чего практически не происходит) мы предоставляем скидку.
Гарантия конфиденциальности: Все ваши документы защищены соглашением о неразглашении (NDA). Мы используем зашифрованные каналы передачи данных и никогда не передаём информацию третьим лицам.
Гарантия сроков: Мы ценим ваше время. В случае нашей просрочки (чего практически не происходит) мы предоставляем скидку.
Расчёт стоимости и сроков
Мы сообщаем конечную цену до старта работ.
Чтобы дать Вам точную и полную стоимость, нам обязательно необходимо ознакомиться с материалом, узнать ваши прочие важные потребности
по заказу.
Ждём Ваши документы на 123@isTranslate.ru для оценки стоимости и сроков работы.
Чтобы дать Вам точную и полную стоимость, нам обязательно необходимо ознакомиться с материалом, узнать ваши прочие важные потребности
по заказу.
Ждём Ваши документы на 123@isTranslate.ru для оценки стоимости и сроков работы.
Опыт и портфолио
Бюро isTranslate.ru на рынке письменных переводов с 2011 года.
Сделайте запрос портфолио
Портфолио работ предоставляем по запросу.
Сделайте запрос портфолио
Портфолио работ предоставляем по запросу.
Как заказать
Заключаем договор. Оплата частями.
Нас рекомендуют и к нам возвращаются авторы, публикующие ежегодно свои статьи в зарубежных научных изданиях из SCOPUS и др. журналах Европы, США и даже Индии.
Нас рекомендуют и к нам возвращаются авторы, публикующие ежегодно свои статьи в зарубежных научных изданиях из SCOPUS и др. журналах Европы, США и даже Индии.
Рассчитать стоимость? Отправьте файл на электронный адрес 123@isTranslate.ruРассчитать стоимость
Прозрачное ценообразование.
Отправьте ваш текст на оценку, чтобы узнать цену и сроки.
Отвечаем по телефону и электронной почте без выходных.
Отправьте ваш текст на оценку, чтобы узнать цену и сроки.
Отвечаем по телефону и электронной почте без выходных.
Оставить заявку на перевод
Готовы начать? Пришлите свои документы для бесплатной оценки, и мы рассчитаем стоимость и сроки в течение часа. Найти профессионального переводчика молдавского для вашей важной задачи — это просто. Свяжитесь с нами прямо сейчас.