Профессиональный перевод на латышский язык для бизнеса

Мы не просто находим человека, который знает латышский. Мы ищем профессионала в вашей области. Это гарантирует, что термин «оборотные активы» в финансовом отчете будет переведен именно как «apgrozāmie līdzekļi», а не иначе.
                      

• Носители-юристы из Латвии с опытом работы в латвийской адвокатской конторе выполнят юридический перевод на латышский вашего контракта, зная все актуальные нормы закона.
  
  
• Инженеры-механики с опытом работы на заводе безупречно сделают тематический перевод на латышский для чертежей и технических мануалов.
  
  
• Специалисты по маркетингу и рекламе адаптируют слоганы и контент сайта, учитывая менталитет и культурные особенности местного рынка.
  

 Каждый квалифицированный переводчик латышского проходит трехэтапную проверку: 

• Языковое тестирование.
• Экзамен по специализации.
• Пробный заказ. 

Только 1 из 10 кандидатов становится частью нашей команды.


Бюро isTranslate.ru - надёжный партнёр для бизнеса с 2011 года!

1. Заявка. Вы оставляете запрос на сайте или звоните нам. Менеджер бесплатно консультирует и уточняет детали: тип текста, срочность, желаемый результат.
2. Подбор исполнителя. Мы анализируем вашу задачу и в тот же день находим идеально подходящего специалиста – носителя языка или русскоязычного эксперта в нужной теме. Это может быть переводчик носитель латышского языка для публичного выступления или технический редактор для сложной документации.
3. Выполнение перевода. Переводчик работает над текстом, используя специализированные глоссарии и базы терминов. Затем редактор проверяет точность, стилистику и соответствие исходному смыслу.
4. Сдача работы. Вы получаете готовый файл в согласованном формате. При необходимости, мы вносим правки и предоставляем нотариальное заверение для официальных инстанций.

Рассчитать стоимость? 
Отправьте файл на электронный адрес 123@isTranslate.ru

• Гарантия точности. 
  

Мы несем ответственность за каждое слово. Если у вашего партнера или госоргана возникнут замечания по переводу, мы бесплатно исправим неточности.

• Гарантия конфиденциальности. 
  

Все ваши документы защищены соглашением о NDA. Мы используем шифрованные каналы передачи данных и не храним файлы после окончания гарантийного срока. Ваш патент или финансовый отчет не попадут в третьи руки.

• Гарантия соответствия. 
  

Мы гарантируем, что переведенный документ будет соответствовать требованиям латвийских банков, судов, налоговых органов и реестров предприятий.

        Исходный текст (русский):
 «Настоящий договор поставки подлежит расторжению в одностороннем порядке в случае существенного нарушения одной из Сторон его условий»

        Механический перевод:
 «Šis piegādes līgums ir jāizbeidz vienpusējā kārtībā būtiska pārkāpuma gadījumā vienai no Pusēm tā noteikumiem»

       Профессиональный, юридически корректный перевод:
 «Šo piegādes līgumu ir tiesīgs vienpusēji izbeigt katra no Pusēm, ja otra Puse būtiski pārkāpusi līguma noteikumus»

Мы использовали правильную юридическую конструкцию «tiesīgs vienpusēji izbeigt» (имеет право расторгнуть в одностороннем порядке), которая точно передает смысл и является стандартной для латвийских контрактов.

• Чем ваш перевод лучше машинного?
  

 Машинный перевод работает со словами, а наш переводчик – со смыслами. Он учитывает контекст, юридические последствия фразы и культурные особенности. Банк в Латвии может отклонить документ, переведенный роботом, из-за стилистических и терминологических ошибок.

• Вы предоставляете переводчика-носителя для сложных переговоров?
  

 Да. Мы можем организовать устный деловой перевод на латышский с участием носителя языка, который разбирается в вашей отрасли. Это поможет провести переговоры с латвийскими коллегами на высочайшем уровне.

• Что делать, если нотариус в Риге запросит правки?
  

 Это маловероятно, так как мы знаем требования латвийских нотариусов. Но если такое произойдет, мы оперативно и бесплатно внесем все необходимые корректировки и предоставим новый заверенный экземпляр.

• Как быстро я могу получить срочный перевод контракта?
  

 Мы работаем 24/7. Пришлите нам файл – мы оценим его и назовем точные сроки. Часто срочный перевод контрактов на латышский возможен в течение нескольких часов.

• Как я могу быть уверен в качестве, если я не знаю латышский?
  

 Мы предоставляем отчет о контроле качества для каждого заказа, где указано, кто был переводчиком и редактором. Вы можете оценить логичность и структуру текста. А главное – вы оцените результат по тому, как ваш документ будет принят целевыми инстанциями без лишних вопросов.