Перевод с голландского для бизнеса: когда точность терминов решает исход вашей сделки

Мы понимаем, что квалифицированный переводчик голландского — это не просто человек, знающий язык. Это эксперт в своей области.
Носители языка: Над вашими проектами работают переводчики носители голландского языка из Нидерландов и Бельгии, которые обеспечивают естественное звучание текста.
Узкие специалисты: Для вашего заказа мы подбираем исполнителя с профильным образованием: юристы, технические специалисты, филологи.
Многоступенчатый отбор: Каждый кандидат проходит тестирование не только на знание языка, но и на владение профессиональной терминологией.
Это позволяет нам выполнять даже самый сложный тематический перевод на голландский с безупречной точностью.

1.  Заявка: Вы оставляете заказ через сайт или по телефону. Менеджер уточняет детали: тип текста, объем, сроки, специализацию.
2.  Расчет и оплата: Вы получаете точный расчет стоимости и сроков. Заключаем договор, вносите предоплату.
3.  Выполнение перевода: Проект передается профессиональному переводчику на голландский, который является специалистом в нужной вам области. Его работу проверяет редактор.
4.  Сдача работы: Вы получаете готовый файл в оговоренные сроки. Все правки вносятся бесплатно в рамках первоначального технического задания.

Рассчитать стоимость? 
Отправьте файл на электронный адрес 123@isTranslate.ru

• Чем перевод, выполненный носителем, лучше?
  Он гарантирует, что текст будет не только грамматически правильным, но и стилистически естественным для жителя Нидерландов или Бельгии. Это особенно критично для маркетинговых материалов и официальных документов, где малейшая стилистическая ошибка может испортить впечатление.
• Вы выполняете срочный перевод документов с голландского?
  Да, мы работаем со срочными заказами. Стоимость и сроки оговариваются индивидуально. Наш менеджер сообщит вам точные цифры сразу после оценки объема работы.
• Как я могу найти профессионального переводчика голландского для узкоспециального текста?
  Вам не нужно его искать. Просто сообщите нам тематику вашего документа (например, «юридический перевод на голландский» для контракта или «технический перевод» для инструкции). Наша система сама подберет вам подходящего специалиста из своей базы.
• Что делать, если банк или госорган в Голландии запросит правки к переводу?
  Мы несем полную ответственность за свою работу. Все правки, соответствующие исходному смыслу документа, вносятся нами оперативно и бесплатно. Мы всегда на связи с клиентом.
  

Чтобы вы понимали, как мы работаем с терминологией, посмотрите на учебный пример перевода для бизнеса с голландского.
Исходный текст (русский):
«Настоящий Договор является предварительным и обязывает Стороны подписать основной Договор поставки в течение 30 календарных дней. Все споры подлежат разрешению в Арбитражном суде г. Москвы».
Результат перевода:
«Deze Overeenkomst is voorlopig en verplicht de Partijen om binnen 30 kalenderdagen de hoofdleveringsovereenkomst te ondertekenen. Alle geschillen worden beslecht door het Arbitragehof van de stad Moskou».
Обратите внимание на точную передачу юридических терминов: «предварительный договор» — «voorlopigeovereenkomst», «обязывает» — «verplicht», «Арбитражный суд» — «Arbitragehof».


Рассчитать стоимость? 
Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru

• Все переводчики подписывают NDA. 
• Документы передаются через зашифрованное соединение. 
• По вашему запросу можем предоставить дополнительное соглашение о конфиденциальности.
  

• Гарантия точности: Бесплатно исправим любые недочеты, если они не соответствуют изначальному техническому заданию.
• Гарантия конфиденциальности: Все ваши документы защищены NDA. Мы не передаем информацию третьим лицам и используем защищенные каналы связи. 
• Гарантия сроков: Мы ценим ваше время и обязуемся сдать работу точно в оговоренный срок.