Юридический перевод договоров (контрактов)
Получаем благодарности от заказчиков — и работаем ещё лучше!
Отвечаем оперативно
Делаем срочные переводы
Услуги официального перевода
Профессиональный перевод с болгарского и на болгарский язык для делового общения и документооборота
Когда кириллица встречает кириллицу: ваш текст звучит естественно для болгарского партнёра, несмотря на различия в языках.
Болгарский — не просто «похожий» язык. Специфическая грамматика, ложные друзья переводчика и бизнес-этикет требуют глубокого понимания местных особенностей. Мы обеспечиваем перевод, который сохраняет не только смысл, но и правильные интонации делового общения.Хотите узнать стоимость? Пришлите файл на электронный адрес 123@isTranslate.ru
Основные направления профессионального перевода на болгарский
Корпоративный сектор
Деловой перевод на болгарский для контрактов, тендерной документации, корпоративных презентаций.
Обеспечиваем перевод для бизнеса с болгарского, который укрепляет партнёрские отношения.
Обеспечиваем перевод для бизнеса с болгарского, который укрепляет партнёрские отношения.
Юридическая практика
Юридический перевод на болгарский договоров, учредительных документов, судебных исков.
Специализируемся на переводе контрактов на болгарский с учётом местного законодательства.
Специализируемся на переводе контрактов на болгарский с учётом местного законодательства.
Техническая сфера
Технический перевод на болгарский инструкций, чертежей, спецификаций.
Выполняем тематический перевод с узкоспециализированной терминологией.
Выполняем тематический перевод с узкоспециализированной терминологией.
Команда специалистов
Наш квалифицированный переводчик болгарского языка — всегда профильный специалист. В команде:
Процесс поиска профессионального переводчика болгарского языка в нашей команде занимает от 1 часа благодаря сформированному пулу проверенных специалистов.
- Носители языка. Для маркетинговых текстов нами выбирается переводчик носитель болгарского языка, проживающий в стране и понимающий актуальные языковые тенденции.
- Отраслевые эксперты. Для медицинских, IT, юридических текстов — специалисты с подтверждённой квалификацией в своей области.
- Редакторы-билингвы обеспечивают финальный контроль, сравнивая оригинал и перевод на предмет смысловых соответствий.
Процесс поиска профессионального переводчика болгарского языка в нашей команде занимает от 1 часа благодаря сформированному пулу проверенных специалистов.
Многоступенчатый контроль — гарантия качественного перевода с болгарского
- Анализ и брифинг. Определяем цель перевода, целевую аудиторию, специальные требования.
- Профильный подбор. Назначаем переводчика с релевантным опытом в вашей тематике.
- Двойная проверка. Перевод редактирует носитель языка и отраслевой специалист.
- Финальная вёрстка. Приводим документ к исходному формату с сохранением всех элементов.
- Сопровождение. Консультируем по вопросам использования перевода.
Нужна консультация? Пишите на 123@isTranslate.ru Стоимость и сроки перевода
Стандартная стоимость перевода с русского на болгарский язык составляет от 450 до 650 рублей за страницу (1800 знаков без пробелов) исходного текста. Но точная сумма зависит от ряда условий.
Что влияет на стоимость?
Сроки выполнения перевода
Обычный перевод небольшого документа занимает 1-2 рабочих дня. При необходимости нотариального заверения к указанным срокам добавляется 1 рабочий день.
Получите точный расчет за 5 минут!
Для оперативного расчета стоимости отправьте файл с вашим документом на электронную почту 123@isTranslate.ru, и мы подготовим коммерческое предложение.
Что влияет на стоимость?
- Срочность выполнения заказа.
- Специализация и сложность текста.
- Требуется ли нотариальное заверение перевода.
- Наличие рукописных фрагментов в документе.
Сроки выполнения перевода
Обычный перевод небольшого документа занимает 1-2 рабочих дня. При необходимости нотариального заверения к указанным срокам добавляется 1 рабочий день.
Получите точный расчет за 5 минут!
Для оперативного расчета стоимости отправьте файл с вашим документом на электронную почту 123@isTranslate.ru, и мы подготовим коммерческое предложение.
Вопросы и ответы о переводе с болгарского
Почему профессиональный перевод с болгарского сложнее, чем кажется?
Внешнее сходство кириллицы обманчиво. Ложные друзья переводчика («гостиница» означает «ресторан») и разная грамматика требуют глубокого погружения в языковую среду.
Как проверяете квалификацию переводчика носителя болгарского языка?
Проводим личное собеседование, проверяем портфолио и тестируем на знание профессиональной терминологии.
Что включает специализированный перевод на болгарский?
Создание глоссария терминов, согласование стилистики, адаптацию под целевую аудиторию и многоуровневую проверку.
Как быстро можно найти профессионального переводчика болгарского для редкой темы?
В 90 % случаев находим специалиста в течение рабочего дня благодаря узкопрофильным экспертам в разных отраслях.
Обеспечиваете ли перевод документов с болгарского профессионалами для официальных органов?
Да, работаем с документами для посольств, судов и государственных учреждений, соблюдая все формальные требования.
Внешнее сходство кириллицы обманчиво. Ложные друзья переводчика («гостиница» означает «ресторан») и разная грамматика требуют глубокого погружения в языковую среду.
Как проверяете квалификацию переводчика носителя болгарского языка?
Проводим личное собеседование, проверяем портфолио и тестируем на знание профессиональной терминологии.
Что включает специализированный перевод на болгарский?
Создание глоссария терминов, согласование стилистики, адаптацию под целевую аудиторию и многоуровневую проверку.
Как быстро можно найти профессионального переводчика болгарского для редкой темы?
В 90 % случаев находим специалиста в течение рабочего дня благодаря узкопрофильным экспертам в разных отраслях.
Обеспечиваете ли перевод документов с болгарского профессионалами для официальных органов?
Да, работаем с документами для посольств, судов и государственных учреждений, соблюдая все формальные требования.
Примеры перевода
Учебные примеры без конфиденциальной информации
Юридический документ
Исходный текст: «Стороны признают, что настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания уполномоченными представителями».
Перевод: «Страните признават, че настоящият Договор влиза в сила от момента на неговото подписване от упълномощени представители» — демонстрация точного перевода с болгарского юридических формулировок.
Техническая инструкция
Исходный текст: «Перед подключением к сети убедитесь, что устройство заземлено».
Перевод: «Преди свързване към мрежата уверете се, че устройството е заземено» — пример технического перевода на болгарский с точной терминологией.
Юридический документ
Исходный текст: «Стороны признают, что настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания уполномоченными представителями».
Перевод: «Страните признават, че настоящият Договор влиза в сила от момента на неговото подписване от упълномощени представители» — демонстрация точного перевода с болгарского юридических формулировок.
Техническая инструкция
Исходный текст: «Перед подключением к сети убедитесь, что устройство заземлено».
Перевод: «Преди свързване към мрежата уверете се, че устройството е заземено» — пример технического перевода на болгарский с точной терминологией.
Гарантии и безопасность
- Правовая защита. Все условия сотрудничества четко фиксируются в официальном договоре.
- Конфиденциальность. Работаем в соответствии с NDA, а передача файлов осуществляется по зашифрованным каналам связи.
- Гарантия принятия. Юридические переводы полностью соответствуют требованиям официальных инстанций Болгарии.
Как сделать заказ?
Мы сообщаем окончательную цену до начала работ. Чтобы предложить точную и полную стоимость, нам необходимо ознакомиться с материалами и понять ваши конкретные требования к заказу.
Присылайте ваши документы на 123@isTranslate.ru для бесплатной оценки стоимости и сроков выполнения.
Присылайте ваши документы на 123@isTranslate.ru для бесплатной оценки стоимости и сроков выполнения.
Опыт и портфолио
Бюро переводов isTranslate.ru работает на рынке письменных переводов с 2011 года.
По запросу мы предоставляем портфолио с примерами наших работ.
По запросу мы предоставляем портфолио с примерами наших работ.
Индивидуальный подход
Мы заключаем официальный договор на каждую услугу и предлагаем оплату по этапам.
Перед началом работы мы не просто изучаем ваш текст, а проводим бесплатную консультацию, чтобы понять контекст использования перевода и ваши ожидания.
Перед началом работы мы не просто изучаем ваш текст, а проводим бесплатную консультацию, чтобы понять контекст использования перевода и ваши ожидания.
Узнать стоимость
Для расчета стоимости отправьте файл на электронную почту 123@isTranslate.ru.
Мы гарантируем прозрачное ценообразование и оперативно сообщим точные сроки и цену перевода.
Мы гарантируем прозрачное ценообразование и оперативно сообщим точные сроки и цену перевода.
Нотариальное заверение перевода — быстро и с гарантией
Придание переводу юридической силы для официальных инстанций Болгарии требует нотариального заверения — это отдельная услуга, которая добавляется к основной стоимости перевода.
Мы предлагаем комплексное решение: не просто выполняем профессиональный перевод, но и полностью организуем процесс его легализации. Наши специалисты подготовят необходимый пакет документов, подадут его к нотариусу и получат готовый заверенный перевод.
Преимущества нашего сервиса
Ваши документы будут приняты всеми официальными учреждениями Болгарии — от государственных ведомств до учебных заведений и бизнес-структур.
Мы предлагаем комплексное решение: не просто выполняем профессиональный перевод, но и полностью организуем процесс его легализации. Наши специалисты подготовят необходимый пакет документов, подадут его к нотариусу и получат готовый заверенный перевод.
Преимущества нашего сервиса
- Работаем с нотариусами в любой рабочий день, включая субботу.
- Организуем доставку готовых документов по России и в другие страны.
- Доставляем непосредственно в ваш офис или по домашнему адресу.
- Бесплатно предоставляем электронную копию заверенного перевода — вам не нужно приезжать за бумажным экземпляром.
Ваши документы будут приняты всеми официальными учреждениями Болгарии — от государственных ведомств до учебных заведений и бизнес-структур.