Профессиональный перевод на белорусский язык для официальных инстанций, бизнеса и культурных проектов

Для перевода технического регламента или литературного произведения трудно найти профессионального переводчика белорусского. Поэтому мы подбираем не просто лингвиста, а эксперта в вашей сфере. 

В нашей команде работают: 

• Носитель белорусского языка из Беларуси с юридическим образованием и опытом работы в белорусских судах - выполнит профессиональный перевод с белорусского и на белорусский ваших договоров, зная все тонкости законодательства.
• Инженер-технолог с опытом работы на машиностроительном предприятии - переведет спецификации и чертежи, используя актуальную терминологию.
• Филолог-носитель - адаптирует ваш текст, сохранив его стилистическое своеобразие и эмоциональный окрас.

Чтобы подтвердить квалификацию, переводчики белорусского проходят многоступенчатый отбор. Мы ищем не просто знатоков языка, а настоящих мастеров слова в своей области.

         1. Оценка и расчёт
Вы отправляете нам файлы через сайт или по электронной почте. Наш менеджер оперативно проводит анализ и сообщает вам точную стоимость и сроки, отвечая на все вопросы. Это первый шаг, чтобы найти профессионального переводчика белорусского для своей задачи.

          2. Заключение договора и оплата
Мы заключаем официальный договор, в котором фиксируем все условия. Вы вносите предоплату удобным способом, и мы немедленно приступаем к подбору исполнителя.

        3. Выполнение и контроль. 
Подобранный переводчик носитель белорусского языка или узкопрофильный специалист выполняет точный перевод с белорусского или на белорусский. Затем его работу проверяет старший редактор, сверяя каждый термин и соответствие исходному смыслу.

       4. Выдача готового продукта. 
Вы получаете готовый файл. Мы бесплатно вносим правки, если вы обнаружите неточности, и помогаем с нотариальным заверением, если того требует ситуация. Ваш переведённый контракт на белорусский отправляется к партнёрам для подписания.

В чём преимущество перевода носителем языка?
Носитель чувствует живые языковые тенденции и официальные стилистические нормы. Ваш коммерческий предложение, переведённое носителем, будет лишено кальки с русского и будет воспринято белорусским заказчиком как текст, написанный непосредственно для него.

Вы выполняете срочный перевод документов с белорусского на русский?
Да, и мы делаем это оперативно. Например, когда вашему партнёру из Гомеля срочно потребовалось перевести выписку из реестра для представления в российский банк, мы справились с задачей за 4 часа.

Что делать, если в присланном вами переводе я найду ошибку?
Мы оперативно и бесплатно исправим любую неточность. Наша цель — ваш стопроцентно корректный документ, который не выйзовет нареканий.

Вы можете помочь с переводом для госорганов Беларуси?
Конечно. Мы регулярно выполняем перевод для бизнеса с белорусского и на белорусский для подачи в Министерство по налогам и сборам, таможенные органы и другие инстанции. Мы знаем их формальные требования.

Как мне убедиться в качестве, если я не знаю белорусский язык?
Обратите внимание на детали: мы предоставляем сопроводительное письмо с пояснением сложных моментов, используем единообразие терминов и сохраняем исходное форматирование. А итоговым подтверждением качества станет успешное прохождение вашего документа в нужной организации.

Исходный текст:
 «Акционерное общество «Прогресс» гарантирует качество продукции в течение срока службы, установленного техническими условиями.»
Слабый дословный перевод:
 «Акцыянернае таварыства «Прагрэс» гарантуе якасць прадукцыі на працягу тэрміну службы, устаноўленага тэхнічнымі умовамі.»
Наш профессиональный, юридически выверенный перевод:
 «Закрытое акционерное общество «Прагрэс» гарантуе якасць прадукцыі на працягу ўсяго тэрміну службы, вызначанага тэхнічнымі умовамі.»
Мы использовали официальное название организационно-правовой формы «Закрытое акционерное общество», соответствующее белорусскому законодательству, и более точный юридический термин «вызначанага», вместо разговорного «устаноўленага».

• Правовая защита. Все условия сотрудничества с клиентами фиксируются в официальном договоре.
• Конфиденциальность. Подписываем соглашение о неразглашении (NDA), передача файлов осуществляется по зашифрованным каналам связи.
• Гарантия принятия. Юридические переводы полностью соответствуют требованиям официальных учреждений Беларуси.
  

• В дополнение к переводу вы можете заказать нотариальное заверение. Это позволит обеспечить документу юридическую силу на территории Беларуси. Собираем пакет документов, оформляем заявление, забираем в день заверения.
• Доставка готовой работы на дом, в офис, по почте, факсу, ценной посылкой транспортными компаниями. 
• Делаем скан-версию документов, чтобы вам не пришлось ехать за оригиналом.